fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

构陷他人的方法并不仅止一种。

截断对方的后路，使其认定除却这条道路之外再无他法。

又或是怂恿对方，假言辩称唯有这条道路才是正途，

将其他去处悉数贬作不值一哂的废物。

依此而言，又应当以何种方式构陷于她，才更易得手呢。

……但事到如今，再怎么考虑都是为时已晚了吧。

——毕竟，落下最初的一手时，便已是棋错一着了啊。

新宿Archer

什么。

竟然说我不值得信任!

贞德Alter

这建议还真妥帖。

妥帖得太过头了，反而一点别有深意的感觉都没有了嘛。

阿尔托利亚Alter

虽说心有不甘，但我也赞成这女人的看法。

说到底，自打敌方有跟你一样的Servant坐镇伊始，

便不可能对你寄以信任了。

新宿Archer

你们对同伴是不是，稍微有点，

太那个了吖?

……也罢，无所谓了。

Master总归还是相信着我的吖!

[哎呀，姑且]

新宿Archer

回答得不带一点感情，这便足矣!

既然如此，那就先打败新宿Berserker来加深信赖罢。

那么，在此之前便将我手中有关新宿Berserker的情况提示一下吧。

虽说Servant增至三人使得胜算有所增加，

但到底也只是有所增加而已。

若是只靠蛮力正面强攻，

那便立时会被一网打尽。

贞德Alter

……也是呢。

阿尔托利亚Alter

……也是啊。

玛修

不会吧?

贞德小姐也好、阿尔托利亚小姐也好，

两位都是极其强力的Servant呀。

我虽然不喜欢硬碰硬，

但要说毫无胜算也太——

新宿Archer

嗯，原因很简单。

首先兵力上就不可同日而语。

歌舞伎街常驻的花腔大约有两百具。

此外另有一百具会在新宿区中定期巡视。

玛修

也就是说……一共三百具吗。

新宿Archer

也就是说如果正面强攻的话便会被两百具花腔群起而攻之嘞!

哈哈哈哈哈!会死的。

就算我们不死，Master君也不可能活命。

而Master君若是死去，那便Game Over嘞。

好了，接着刚才的话题。

两百具花腔游走于歌舞伎街之时，

尚还会专心致志地听闻着扬声器播放的歌声。

玛修

歌声……吗?

新宿Archer

毋庸置疑，那即是新宿Berserker……

我等的女主人公克里斯汀的歌声。

她的歌声一经息止，花腔便会拍手称赞。

他们基本上一天二十四小时都在重复这件事。

达芬奇

哇哦，这可真是黑到极致的黑工啊。

新宿Archer

换句话说，目前的歌舞伎街可谓是固若金汤的城寨。

加之，其中遍布的建筑尽皆相差无几，

非但容易迷路，更还会被他们从大楼中突袭。

何况，我们这边的情况，

从大楼屋顶着眼根本是一目了然。

若是被四面八方涌来的众多人偶包围，

那便Game Over……这可不好玩哦，Master君。

阿尔托利亚Alter

有一百具巡视这话从何说起?

迄今为止倒是确实跟它们交手过不少次了。

贞德Alter

啊啊，是耶。

我都不知道打坏多少个了。

新宿Archer

我跟他们狭路相逢的事情也不止一次。

虽说没有支援的时候都尽可能地撤退了嘞。

然而，他们的数量却必定会在三十六小时内重归一百。

哎呀，天底下还真是无奇不有啊!

阿尔托利亚Alter

……

……

贞德Alter

?

新宿Archer

另外还有一个情报。

负责巡视的花腔并不仅止于守卫歌舞伎街而已。

他们还会定期地掳走人类。

玛修

为什么呀?

新宿Archer

理由……哎，大致上想象得到嘞。

总而言之，歌舞伎街的概要大抵如上所述。

除却正面强攻以外……

有人想到什么其他的战术了吗?

[潜入呢?]

新宿Archer

人偶足有两百具，要让人类潜入是行不通的呀。

真是遗憾。

[远距离狙击呢?]

新宿Archer

嗯……即便我从远处倾尽全力攻击，

也未必收拾得掉嘞……抱歉。

阿尔托利亚Alter

既然如此，

便由我这"约定的胜利之剑(Excalibur Morgan)"将其一举灭除殆尽——

新宿Archer

这只怕……行不通啊。

即便是将整条歌舞伎街夷为平地，

也依旧不足以将花腔和Berserker彻底诛除。

更何况，想必你也早已发觉，

眼下的新宿区整体都在引致着异常。

自然，并不足以与神代比肩。

话虽如此……就1999年的东京而言，

其中澎湃的魔力却仍旧还是异乎寻常。

即便是混凝土大楼，也依然有着绵延不绝的魔力纷涌而来。

如今的新宿，即便是大楼中都贯注着相当的魔力。

从我的分析来看，即便是你所握持的圣剑，

要将歌舞伎街夷为平地也决非易事。

阿尔托利亚Alter

……确实，说得在理。

贞德Alter

啊呀～承认了呀～?

竟然承认自己是个弱者，真是勇气可嘉耶～?

阿尔托利亚Alter

顺便讲一下好了，就你那呼呼冒火的小小宝具，

在歌舞伎街里根本连点火苗都烧不起来就对了。

贞德Alter

要把你烧成黑炭倒还是够用得很耶?

[吁]

[吁吁]

贞德Alter

我们又不是马!!

新宿Archer

不过，我有一个提案。

……但在此之前，需要先拜托你们一件事。

有劳你们给我带回一具完好无损的“花腔”来。

阿尔托利亚Alter

……为什么?

新宿Archer

歌舞伎街乃是幻想与人偶的领域。

既然如此，那就得先用人偶观察一下情况嘞。

贞德Alter

真是的，麻烦死了。

阿尔托利亚Alter

也罢。Master，跟紧我。

新宿Archer

我就去做一下改造前的准备了。

要用到的材料还有好几种，就跟你们分头行动了。

这种材料在商人那里就有得卖。

我就先去稍事购物啦。

阿尔托利亚Alter

不过竟然岩窟王特意表示那家伙不值得信任，

这倒有些出人意料。

他莫非已经探明Archer的真身了么?

贞德Alter

那家伙也是个有点莫名其妙的人啊。

罢了，随他去啦。

那家伙真要倒戈的话，肯定会选在决定性的那一刻啦。

在此期间适当地相互利用一下就好了。

阿尔托利亚Alter

嘘。

……“花腔”来了。

市民A

咿!

住手、住手，救命呀……!

玛修

花腔……把人们都抓走了!

[不去阻止他们不行的呀……]

贞德Alter

好了好了，知道你和蔼可亲。

话先说在前头，波及到你可不关我的事哦。

阿尔托利亚Alter

嘴上不肯饶人，一边倒还做着战斗准备，

也不知道该说你是天性高洁还是老好人。

要捕获花腔了。

下指示吧，Master!

<大战人偶>

阿尔托利亚Alter

虽说人偶已经确保，

刚才的市民也是都已获救……

“要忍耐”，倒还真像是岩窟王会说的话。

贞德Alter

什么?

怎么了吗?

阿尔托利亚Alter

不，没事。

……另外，Master，花腔我带回去就行了。

你就去书店里随便打发一下时间吧。

贞德Alter

哈?

说什么胡话呢，赶紧回去了呀。

啊啊真是的，麻烦死了……

阿尔托利亚Alter

见鬼，你这女人除了拖别人后腿就真的什么都不会了么!

贞德Alter

怎、怎么了嘛一下子就?!

<回窝>

新宿Archer

哦哦，回来了呀!

我这里也已经准备好了。

阿尔托利亚Alter

喏，花腔。

新宿Archer

……嗯。

这样啊，就跟我想的一样么。

阿尔托利亚Alter

你是明知如此才叫人带来的么。

……你小子的趣味真是恶劣到极点了。

新宿Archer

我觉得该说成知晓我等的敌手有着何种样的头脑才对啦。

那就……把这具人偶的脸给打开、吧。

阿尔托利亚Alter

……

……

贞德Alter

呜哇，这什么呀。

玛修

……!

这个、是……!

达芬奇

人类的……大脑啊。

而且眼睛和神经也都是活人的。

阿尔托利亚Alter

Master，不要一直盯着看。

会留下阴影的。

[……呜……!]

新宿Archer

现在知道了吧，藤丸立香君。

那个Berserker会把活人变成人偶。

剥去表皮、摘除骨骼，只留下部分肌肉和神经，

再将其填入人偶的内部。

如此，会歌唱的自动人偶便告完成。

问题在于两点。

其一，缘何要将人类做成人偶呢。

其二，这种人偶是否还能得救呢。

其一。……毋庸置疑，相比人偶而言，

并不是说人类就不能更好地进行活动。

然而，经过这么一番解体之后我才终于明白过来了。

问题根本就不在这里。

愈是深入观察，便能愈发如实地体会到制作者的原则，

以及其中形若美学的部分。

如何呀，迦勒底的李奥纳多·达芬奇。

你看得明白吗?

达芬奇

嗯，毕竟我是当代顶级的艺术家嘛。

这个制作者的意图，就算讨厌也是看得出来的。

玛修

达芬奇亲?

这到底是——

达芬奇

……这个，多半是“嫌恶”跟“洁癖”吧。

将人的形貌断定为丑陋的嫌恶，

将非人之人认定为美好的洁癖。

这即是把这两者合而为一的产物，

制作出来的缘由也不过只是兴趣罢了。

[兴趣……?]

达芬奇

没错，兴趣。

并不是出自“有必要作为战力”之类的缘由。

单纯只是想要做成艺术品而已呀。

[没有意义?]

新宿Archer

从Berserker身上是找不到什么意义的吖。

若是他们业已狂化的话就更是无从谈起了。

新宿Archer

接下来是疑问之二。

这些男男女女究竟是否还能得救——

答案是不可能。

一旦被制成人偶，便至死都是人偶。

说到底，自制成人偶伊始，他们的精神便已告崩溃。

那根本不能算是活着，单单只是苟得一条性命而已。

都已在冰冷的工厂中眼见自己被自动地剥落的模样，

哪里还可能有什么救赎可言呢。

他们凄惨地死去，又被凄惨地毁坏。

嗯，你大可觉得如是的行径不可饶恕——

但我打算滥用这具人偶，

不知Master意下如何呢?

[滥用……?]

阿尔托利亚Alter

慢着。

你要干什么?

新宿Archer

给这具人偶设置炸弹。

贞德Alter

……嘿。

新宿Archer

人偶们会按照一定间隔往返于歌舞伎街。

混入其中之后——爆炸(BOMB)!

人偶的秩序想来会就此崩坏，并进而演变成大混乱罢。

如此一来，我们便可乘隙暗杀女帝，

将新宿Berserker一举诛除，就是这样。

阿尔托利亚Alter

……倒还算是合理。

玛修

请等一下。

但是，这样的话……!

贞德Alter

也没什么不好的嘛。

这具人偶早就不是人类了呀。

身为人类的自我遭人破坏，

如今容留的也不过就是一具空壳罢了。

就跟恶灵之类的东西如出一辙，不对，比恶灵更糟糕哦。

哪怕是恶灵都还留有着自己的人格耶——

但这具空壳里，根本就是空无一物嘛。

所以没必要为了一个空壳人偶伤神啦。

阿尔托利亚Alter

……新宿Archer。

你小子，这是让Master做的什么选择?

新宿Archer

能在眼下的新宿战斗的证明吖。

以机夺机、以毒攻毒。

不知你们听过这句话么?

达芬奇

嚯嚯，《嘉泰普灯录》吧。

“若要除恶，便要准备另外的恶”之意。

所谓的药物本身即是如此。

也可以说是毒若适量便可作药的意思。

青霉素源自青霉，

防止凝血的药物源自的也是水蛭的唾液。

就连疫苗这种东西，说到底最初也是毒物。

只是将其弱化过后，才获得了对抗强毒的力量而已。

新宿Archer

你有作为Master的资格。

这点早在往日便已证明过了。

然而，你又当真能够在眼下的新宿中战斗吗。

这次所问的不过是这一点而已。

炸弹的开关——你、按得下去么?

[……]

[…………]

新宿Archer

好了，距离人偶改造完成尚还有些时间。

在此期间好好考虑一下吧。

[……]

玛修

Master……

那个，虽然由远在这边的我来说，

可能不太有说服力啦。

但不论发生什么事情，Master都还是Master呀。

那一天，朝我伸出手来的Master，对我来说——

不论这新宿中究竟发生什么样的变故，

光辉都决不会有所黯淡。

一直陪伴左右的自己，要还的恩情还远远不止这些。

只有这一点，我是一直都铭记在心的。

[我没问题的]

玛修

……嗯，前辈一定没问题的。

[谢谢]

玛修

不，毕竟我现在除却这些话语之外，就什么都做不到了呀……

新宿Archer

那，人偶已经组装好了，Master君。

——走吗?

[走吧!]

新宿Archer

……

……

OK，Master。

这个就是爆破开关。

时机由我来下达，

你只要按下按钮就可以了。

不必放在心上，你并不是在杀害他人。

……话虽如此，你的心中一定还是过意不去吧。

出发了。

去解放歌舞伎街吧。