fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

第十节·监狱Great Escape

爱德蒙·唐泰斯

有消息了么。

新宿Archer(那家伙)真是该死……

不曾想竟然不惜置Master于险境也要引我现身啊。

……不，并非如此。

那家伙只怕是已经隐约明白过来我是何许人也了。

如此一来，想必自己的真名也已然推理完成了吧。

若是真名得以确定，我的真身自然也是不言而喻。

……亲自登盘充当棋子，着实非我所愿。

遑论还要充当那家伙的对手。

话虽如此……暂且就先去抚平她的不安吧。

<场景切换>

新宿Assassin

唷，醒了呀。

[……]

[这里是……?]

新宿Assassin

看来已经知道自己身在何处了嘛。

这里是“枪身”。

幻影魔人同盟的根据地哦。

[?!]

新宿Assassin

放宽心啦，我摸着感觉应该是没有伤到你啦。

不过这个应该说都不用说啦，要是敢跑的话就要你命哦。

好了，其实带你过来只是一时兴起呀!

要是被首领杀了就对不住啦!

[首领……!]

新宿Assassin

不错。我等的首领……恶的化身、恶的具现、恶的概念。

——即是真正的新宿Archer哦。

[真的是……Archer呀]

[同一人物……好像不是这样吧]

新宿Archer

正是如此。

我乃是恶，他则是善。

我等藉由圣杯的力量——非也，是我将多余的情感、

将倾慕着善良的内心割裂了开来。

与他为敌之际，

这等感情可谓累赘。

……然而如是的过程中，如他一般的残渣竟会获得意识，

倒的确是出乎我的计算之外。

遑论那家伙竟还会一举出逃、着手抵抗我等了。

归根结底，若你不曾到来，

他和四散奔逃的飞虫便也并无多大区别——

然而新宿Berserker如今业已倒下，

Rider距离重归战线也尚还不知需要多少时日。

……话虽如此，我等的魔人(Servant)却仍还有着两位居存。

并不至于妨碍到我的计划。

[计划?]

新宿Archer

哎呀，他竟然还没有告诉你吗。

莫不是连一句话都不曾说过么?

Assassin应该告诉过你了吧?

还是说你只觉得是痴人说梦呢?

[难道是要粉碎星球……?]

新宿Archer

果然已经知道了吗。

新宿Archer

一切就如你所想，藤丸立香。

我的目的正是将这颗星球彻底解体。

觉得天方夜谭对吧?

经我之手就做得到。

并不仅仅是我，其他人也是深信于此，

才选择与我为伍的。

世界会在1999年迎来终结。

往昔的痴人说梦，就要在此成真了哦。

[为什么要做这种事?!]

新宿Archer

动机，动机啊……

嗯…………

硬要说的话，那便是缘起我数学家的身份罢。

并且，我也计算出了破坏星球所需动用的力。

如此一来，希望求证自己得出的解是否正确，

不是天经地义的想法么?

一副觉得“就这种理由?”的表情嘛。

这或许确实很是荒谬吧。

然而，这也不过是我作为数学家的性情罢了。

我既以自己的邪恶为傲，也仇视与我为敌的他人。

……不过，迦勒底的介入却可谓是事与愿违。

即便取走了你的性命，只怕接下来也会有其他人接替你的位置吧。

所以做个交易罢，藤丸立香。

我会放你平安回到迦勒底处。

作为交换，迦勒底不得对我等再行干涉。

[这怎么能行呀!]

新宿Archer

当然能行。

过后让李奥纳多·达芬奇向你言说清楚便是。

[不行]

新宿Archer

或许如此吧。

不过——若是李奥纳多·达芬奇这般的有能之辈，

此时此刻应当已经发觉粉碎星球的真正意义了吧。

新宿Archer

也罢，你就好好考虑一下吧。

眼下还不急着取你性命，毕竟杀了你也没有什么意义嘛。

<新宿Archer离去>

新宿Assassin

哦哦，你这人运气果然好得很呀!

“值得敬佩的对手!”就是说你这种人吧。

哎，总之就先给我老实一点待着吧。

就是，你干脆陪那家伙说说话就好了嘛。

那家伙要是旁边没个人在就总会有这样那样的毛病啦。

要是你能去陪他说说话，他肯定也会心满意足的啦!

莎士比亚

哦哦，美丽的迦勒底Master啊!

这可真是久违了呀，是吾辈啊，威廉·莎士比亚!

[这枷锁究竟是……?!]

莎士比亚

似乎是专门束缚用Servant的枷锁!

弱小(Caster)如我，大概是挣脱不开的!

[……黑幕?]

莎士比亚

非也非也!

但请看看这些伤神的锁链和桩子便知分晓!

虽说眼下这副打扮惹人生疑也是在所难免的罢!

莎士比亚

实际上，吾辈非但受缚于此，

终日领受的更唯有严刑拷打。

所谓逆运也有它的好处(Sweet are the uses of adversity)这种话，

虽然由我自己来说不大合适，但这根本就是胡说八道嘛!

喔喔，好生痛苦。

(译注：语出《皆大欢喜》第二幕第一场老公爵的台词，引自朱生豪译本)

新宿Assassin

啊，莎士比亚说的都是真话啦!

嗯，多亏这段时间的严刑拷打，

才有了李尔王的诞生嘛!

莎士比亚

哈哈哈哈哈。能派上用场就再好不过了。

有劳您见鬼去吧!

新宿Assassin

下次我会下手再狠一点的，

所以接下来嘛……来个麦克白之类的就行啦!

你看，我记得那家伙是不死身的吧?

我期待得很喔，拜啦!

<新宿Assassin离去>

莎士比亚

……哈啊，真吃不消。

但不曾想竟连您也被掳至此了啊。

[有办法逃出去吗?]

莎士比亚

遗憾之至，吾辈就如您所见，一步也动弹不得。

藤丸立香阁下尽管并未受缚，

但凭您这并非Servant的肉体凡胎，要逃离此处只怕也绝非易事。

周遭非但有雀蜂往复巡视，

更还有着吾辈制造的量产型李尔王盘桓不休。

哎呀——虽说笔削褒贬李尔王的文章，

差不多也已经写到头了呀。

喔喔，当真是不胜惭愧啊，藤丸立香阁下!

都怪吾辈写出来的尽是些名垂青史的超级杰作……!

[太好啦，一如既往地那个呀!]

莎士比亚

唔?

视线这么和煦总觉得有点在意，

不过有活力总归还是好事吧!

[是很像莎士比亚你啦]

莎士比亚

哈哈哈哈哈。

您这算是在夸奖吾辈吗?

姑且就当作是褒奖罢!

莎士比亚

不过从吾辈耳闻的内容看来，

您遭擒的经过却是愚蠢透顶啊……

啊，不。并不是指藤丸立香阁下您，

是说新宿Archer。

关于新宿阿萨辛究竟拥有着何种样的能力，

想来他在一定程度上还是有所了解的吧?

然而对于突然现身的哈桑，

他却是未加戒备地径自接受了下来——

[确实有点奇怪]

莎士比亚

……唔，这么一来，

从这里开始便暂且学着侦探的模样反向思考一下罢。

若说他不曾警戒哈桑一事颇显蹊跷的话，

这是否意味着他早已知晓对方即是新宿Assassin了呢?

按常理来考虑的话，这便难保不是背叛之举——

[我觉得……不是背叛]

莎士比亚

能让你信任到这个地步，

还真是了不得的Servant呀。

[没有这个必要呀]

莎士比亚

诚然。若说生擒阁下是有所图谋的话，

却也并未对您动过什么手脚啊。

莎士比亚

……唔。莫不是给您交托过什么东西吗。

譬如书信一类的。

<回忆>

新宿Archer

哎呀好喝，好酒好酒!

五十上下万岁!大人万岁!

哎呀——Master君!

李也真是了不得辣!

<醉汉拍肩二连击，回忆结束>

[有信]

莎士比亚

Good。

那便容我速速拜读一番吧!

嗯，我看看……

“不要紧，Master君不会有生命危险”

“一定会有人前去施救”

“并且还会将事情的来龙去脉向你解释清楚”

“害你担惊受怕一事，还请容我向你致以发自心底的歉意”

……大致如此。

尽管并非背叛，

不明就里之处却着实还是不胜枚举啊。

???

……关于这一点，就由本人来说明吧。

莎士比亚

唔唔，来者何人?!

爱德蒙·唐泰斯

我的名字乃是爱德蒙·唐泰斯。

亦被世人唤作是岩窟王。

[岩窟王?!]

爱德蒙·唐泰斯

小声点，藤丸立香。

新宿Archer派来的救援就是本人了。

确切来说，是被迫如此就是了。

这点怎样都好，总之时间紧迫。

莎士比亚，希望将你一并救出的心意尽管不假，

然而眼下到底还是爱莫能助了。

莎士比亚

哦哦，何其悲剧!

……话虽如此，吾辈也并非不明事理。

[但是……]

莎士比亚

不不，完全不要紧的。

严刑拷打最多也不过是痛得死去活来罢了，

但暂且还不至于连命也给丢掉。

更何况，如今最重要的还是藤丸立香阁下的安危不是吗。

吾辈的事情大可不必挂意!

不过事后还请务必前来相救呀。

爱德蒙·唐泰斯

我晓得。

保重啊，莎士比亚。

<两人离开>

莎士比亚

祝君好运!

<警报>

爱德蒙·唐泰斯

被发觉了么。动作快，Master。

放心吧，没什么大不了的。

这种水准的保安，在本人面前根本不值一提!

<跑路>

爱德蒙·唐泰斯

哦，“李尔王”登场了么。

受不了啊，莎士比亚这家伙。

净写些不好对付的玩意出来……!

Master，说来惭愧，本人目前可谓是力有不逮。

但请你善加智慧，尽力保得性命吧……!

<大战李尔王>

爱德蒙·唐泰斯

呼，真吃不消。

但总归是成功逃出来了。

哦，跟迦勒底的通信还是暂且搁置一下的好。

只怕他们如今也还在紧追着通信的踪迹不放呢。

就让干扰电波(Jamming)再持续一阵子吧。

[有件事想问你]

爱德蒙·唐泰斯

怎么，Master?

[你、是谁?]

[你不是岩窟王]

爱德蒙·唐泰斯

…………这可妙极!

如你所言，我——

本人的确并非那位傲气凌人的复仇者。

方才那一战也完全是千钧一发啊，真是。

不过，你又是从哪里看出来的?

[他可是岩窟王呀]

爱德蒙·唐泰斯

原来如此，是这点么。

到底还是Master啊!

加之，其实与你碰头伊始，

我便刻意地更换了自己的第一人称。

虽说感觉提示得多少有些太过明显，但你却并未将微妙的违和感就此忽略，

转而一语将其道破，就这点而言仍是应当予以赞赏。

既然如此，变装也是时候解除了。

<锵锵>

福尔摩斯

这么一说，这是卡美洛之后初次见面吧。

Miss藤丸立香!

[福尔摩斯先生!]

福尔摩斯

嗯，忠实读者Miss凯勒莱特不在着实可惜，

但这也是没办法的事情。

[究竟是怎么到这里来的呀?]

福尔摩斯

说的也是，就先从这里开始说明吧。

你还记得跟我在阿特拉斯院相遇的事吧?

嗯，看样子还记得呀。

归根到底，我藉由Ley Shift从伦敦去往卡美洛，

又从卡美洛来到新宿是有其缘由的。

关乎人理修复这方面，你并不需要我的援助。

或许我能为你提供些许进言，但其他人也一样做得到。

然而，若是关乎其后将要发生的变故便又另当别论了。

我在阿特拉斯院时想要知道的，

便是假使人理得以完全修复后——

又是否还有产生特异点的可能性呢，如此而已。

[……?!]

福尔摩斯

不错，如此的可能性断然称不上低。

不，应当说很高。

依照Tri Hermes的警告，

假使人理烧却状态得以转移至修复状态的话……

便会从业已扭曲的历史中产生庞大的溃败。

所谓溃败呢，就是……

足以动摇世界、却被正确的历史所抹杀的众多力量。

尽管这些力量悉数都经由抑止力、

又或是其他途径而被防于未然……

转移至修复状态之际，它们却也会暂时性地重获力量。

从历史的夹缝中得以复苏——

要说的话，就像是遭到隔离的电脑病毒，

在重新启动的时候再度活性化的那种感觉。

而产生如是力量的可能性，

依照Tri Hermes的计算，便是眼下这1999年的新宿。

尽管理由还不得而知……

却仍还有着一个……就可能性而言重要之至的事项。

[也就是?]

福尔摩斯

……

……

哎呀，这个在完全确定之前不好说啦。

啊，刚才你一脸“要来了”的表情嘛!

嗯，华生君也经常会露出那种表情呀。

总而言之，缘何来到这里的说明就到此为止啦!

来，还是先赶路吧。

Miss藤丸立香!

<场景切换>

福尔摩斯

好了，还有一件重要至极的事情要先行点明。

很难说我已经彻底解开了新宿中的所有谜团。

哈哈哈，惊讶的表情露出来啰。

大概就是哑口无言那种程度吧。

原本来说，我是很少会将尚未完成的推理公之于众的。

因为这既会让你们变得盲目乐观，

更还会招致意想不到的差池。

但是呢。

唯独这一次的事件(Case)并不适用于此。

若问缘何的话，乃是因为这次的事件所牵扯到的恶棍。

理应指向犯人的丝缕非但纠结缭绕，

更还会化作黏着紧缚的陷阱。

由此通往的终点，便是那家伙的胃袋。

话虽如此，若是一味俯瞰蜘蛛的巢穴，

那便会错过其他的东西。

而且若是太过慢条斯理，

证据也会像迎风吹散的沙字一样消失不见。

所以，我准备径直突入蜘蛛的巢穴——

或许，我也期望着能成为棋子登临盘上吧。

……若是我那位忠实读者玛修·凯勒莱特的话，

这会儿只怕会惊声尖叫吧?

对了!

告诉你我们的敌人是谁吧。

我的宿敌，其乃最强最大的怪物。

其为万事万象的黑幕，更还有着将证据悉数抹去的魔力。

他及部下所纺出的乃是丝缕。

守候在丝缕尽头的则是蜘蛛。

而为了寻得他的所在，我便不得不将所有的丝缕都尽皆避开，

时而甚至不惜扮作他人的模样，以求掩其耳目。

即便如此，我也深知自己决无可能取得足以使得法庭判其有罪的证据。

往日，我曾这么称呼过他。

所谓犯罪界的拿破仑。

……不错。

他的名字即是詹姆斯·莫里亚蒂[James Moriarty]。

至于在这新宿中最早与你缔下情谊的新宿Archer……

正是莫里亚蒂本人无疑。

<场景切换>

福尔摩斯

正因如此，我才一直在是否要与你们接触一事上有所犹豫呀。

那位莫里亚蒂竟会与正义为伍，根本是无稽之谈。

是有所谋虑吗，又或是打算攻其不备呢……

但不论他的所图究竟为何，有我同行都是十分危险的。

说到底，抵达眼下的新宿时，

我便立时察觉到了莫里亚蒂的气息。

换言之，莫里亚蒂也势必察觉到了我的入侵，

这点毋庸置疑。

恶的莫里亚蒂暂且抛开不谈，

善的莫里亚蒂由于灵基弱化的缘故，

我自觉应当是无从察觉我的存在才是。

但经过这数次不知来由的援助、以及推测自己真名的过程，

他似乎也已经发觉到我的存在了。

事已至此，我便没有必要继续以岩窟王的面貌示人了。

并且，变装一经解除，就意味着我也终于登上棋盘了。

不再以观众的身份自居，就此成为一枚棋子啦。

并且与此同时，更还会与那位莫里亚蒂两相对峙。

事实而言，华生君的著作中，

述及他的内容可谓是少之又少。

这既是由于我与他交手时会尽可能独力而为——

更还有着我并不希望华生君在著述中过多地提及莫里亚蒂其人的缘故。

……比他更为强大的Servant，只怕是浩若繁星吧。

所拥的魅力[Charisma]在他之上的Servant，

若是放眼神代的话，只怕也是数不胜数。

然而啊，若说仅止于运筹帷幄便能使得邪恶之网遍布四方，

形如这般程度的奸邪魅力[Charisma]，却可谓是寥寥无几。

……不错，我正是忧心莫里亚蒂其人会对世界施予的影响，

这才在事关莫里亚蒂的描写上尽可能地一笔带过。

好了，接下来才是问题的真正所在。

即是莫里亚蒂的善恶彼此分离一事。

恶者将真名夺去、将善心放逐之类。

但若是从我的观点来讲，

这就非常地难以理解了。

要说的话就是……从莫里亚蒂身上，

大抵是感受不到所谓善的品质这种东西的。

然而就与你邂逅、又守卫在旁的新宿Archer而言，

他的举止却又并未是虚情假意。

挺身从新宿Rider这头猛兽手中将你救下时，

他也毋庸置疑地早已将自己的生死置之度外了。

并非是那种……

暗藏着何种样的内情，早已打好了自己必然获救的算盘。

他能够保得一条性命，当真只是出于单纯至极的偶然哦。

……知晓这一点时，我也是大吃了一惊。

[Archer是莫里亚蒂……]

福尔摩斯

尽管也怀疑过有人假扮的可能，但似乎也并非如此。

如此一来，尽管颇有些让人不知如何是好——

他似乎真的只可能是好的莫里亚蒂了。

即便失却了记忆也依旧战斗不休，真的就像主人公一样呀。

哎呀，这可如何是好!

说到底，我可从来都没有想过，

世界上竟然还会有这种人啊!

但硬要说的话，尽管确实不会有性命之忧，

就这么放任你被人抓走却当真是毒辣至极——

[放任?!]

福尔摩斯

遭人掳去毋庸置疑，只是时间早晚的问题而已。

想来事有万一的时候我会前来相助也在他的计算之内吧。

[那老小子他?!]

福尔摩斯

你就尽管把气都撒出来吧。

哪怕是好人，那也依然还是莫里亚蒂呀。

只要计算上确保安全，不论情势有多危险，

他都会毫不犹豫地放手大干的哦。

福尔摩斯

好了，接下来就不必再对莫里亚蒂有所隐瞒了。

将我与你的这番交谈倾囊相告也没有关系。

一副“真的好吗”的表情呀。

放宽心吧。他可是早就已经清楚得很了。

不仅只是被掳走的你会与另外一个他碰面，

并且被伸出援手的我所救。

他的真名经此一役便会得以披露也好，

我本人尚还对他抱持着疑念一事也罢，

全部都在他的掌握之中啦。

自然，我们彼此一次都不曾相遇过。

话虽如此，于他而言想来已是十拿九稳了吧。

纵使真名无从知晓，只要逻辑得以构建，

那便自然而然会浮出水面了。

于这件事上，是莫里亚蒂的话便断然不会有所怠慢。

我也好他也好，生来就是这种天性啦。

说到这里，待到全员到齐时，

便让我把另外一个真相说与你们听罢。

……也即是，将世界破坏一事所蕴含的意义。

名流

喂，那边那个。

[在?]

[我?]

名流

对对，你……真是长着张好脸啊。

面色红润，着实好极。

真的是健康之至。

嗯，营养肯定十分丰富。

[……你说啥?]

名流

是生鲜(Rare)好呢还是焙烤(Well Done)好呢……

头痛、头痛哇。

嘻、嘻、嘻。

嘻哈哈哈哈哈!烤的!吃烤肉呀!

名流就该吃烤肉!

平民就该吃猪肉!

猪肉就让鬼吃去吧!

要让人吃猪肉，倒不如管健康长大的人叫名流哇!

福尔摩斯

哈哈哈，真狂躁呀。

[天底下只有这种人了吗!]

福尔摩斯

因为自打新宿变成这副模样以来，

发生了好几次严重的食物不足嘛。

不过就食物这点来说，

现在的新宿倒是充足得很呀。

毕竟有点人样的人类基本上都死光了嘛。

有命活到今天的，不是魔术师就是杀人魔啦。

<变装>

爱德蒙·唐泰斯

……所以说尽管过意不去，Miss藤丸立香，

还请助我一臂之力。

没什么大不了的，和方才的李尔王相比可谓是轻松写意。

不过，在人数上自然还是稍有增多的呀!

<大战黑社会>

爱德蒙·唐泰斯

嗯。差不多也该补充一下武器了。

……记得就在这附近啊……

混混

呃?

瞅啥啊你丫。

爱德蒙·唐泰斯

哦哦，有了有了。

你这人的乔装还是一如既往地糟糕透顶啊。

混混

……不是，你这是怎么看穿的啊。

爱德蒙·唐泰斯

外表看来的确是不一样了，走路的方式却还是一点没变。

混混有混混的走法、警察有警察的走法，

哪怕黑社会也有黑社会的走法就是了。

Miss藤丸立香，容我介绍一下。

这位是Mister镝木。

是新宿里的百货商。

从魔兽尸体到适用于灵体的火器，

什么都有得卖哦。

镝木

爱德蒙先生也照顾了我不少生意。

嗯，好主顾就……

爱德蒙·唐泰斯

嗯，要骗人的话姑且还是认真一点的好。

嗯哼，你这人啊。

眼看我这次带着个似乎很容易当作人质的姑娘，

就打起把人家拐走来威胁我的算盘来了啊!

[我说啊?!]

镝木

哎呀——果然是瞒不过爱德蒙先生您呀!

既然事情败露我也就只好放弃了呀!

爱德蒙·唐泰斯

这样最好。

东西跟以前一样，给我补充二十份。

镝木

好嘞您呐。

不过爱德蒙老爷，稍微有点事情想请教您一下。

爱德蒙·唐泰斯

怎么?

镝木

已经差不多，快要步入终结了吧?

爱德蒙·唐泰斯

……是啊。

终结或许确实已经近在眼前了。

不过，要做的事情还是一如既往不是么?

你照旧还是收集、遴选、兜售。

期间想来还会夹杂着恶行吧。

只怕很难说成是什么值得自豪的事情。

然而那又如何。

有什么好怕的么?

只管挺起胸膛便是，Mister。

你不过是做了自己该做的事情罢了。

镝木

好嘞，铭记心头。话说回来，

新进了些魔兽，不知道有没有兴趣呀?

不光可以当宠物养，而且还很温驯，

重要的是不管喂什么都能吃个精光啦!

爱德蒙·唐泰斯

用不着。

镝木

那小姐您呢!

[已经有(芙乌君)了所以就免了]

镝木

什么!

您竟然已经有魔兽宠物了吗?

是什么样的魔兽啊?

白日做梦Caster绝杀Beast?

[顺便问一下是什么样的魔兽?]

镝木

改造过遗传因子的奇美拉。

通称超级奇美拉君。

诶?不要?

受不了一边叫唤个不停一边出爆击?

<场景切换>

福尔摩斯

久等了!

[啊，变回来了]

福尔摩斯

因为就快会合了嘛。

好了，记得她的窝应该就在这附近了……

哦，在这在这。

好了，要准备好挨骂啰。

[挨、挨骂?]

福尔摩斯

逻辑推理而已，Miss藤丸立香。

那两位在你被掳走之后那么担心你的安危，

在看到你平安归来松了一口气之后，要说不会发火是不可能的。

哈哈哈哈哈，好像反应过来了嘛。

好了，总之快去见她们吧!