fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

即便是这如若地狱的新宿之中，

也理所当然地有着阶级[Hierarchie]存在。

倘使手执财帛，便能购得人手。

倘使购得人手，便能施展强力。

要说的话，世界本就充斥着财帛的味道。

并且，若是财帛在手，

便能极尽富贵与荣华。

前所未见的珍馐、无缘啜饮的美酒，

纵然是天下苍生，假使散尽千金便也皆属囊中之物。

便将耻辱的过往尽皆忘怀罢。

便将遭受的欺侮尽皆忘却罢。

便将那无能再复无能、无能得不可救药，

却又径自效忠过的主君抛置脑后罢。

便以极欲穷奢将其取而代之，就此享尽荣华富贵罢。

便于这新宿之中，将宝钞一举四散殆尽罢。

侍者

……劳您出示请柬。

好的，欢迎光临。

阿尔托利亚Alter

……不过，还真的这么轻描淡写地就溜进来了啊。

到底怎么回事。

贞德Alter

谁知道呢?

随他怎么去啦，我才不关心呢。

话说回来，你这副打扮看着呀——

阿尔托利亚Alter

?

贞德Alter

……就跟蜡像没什么两样嘛。

阿尔托利亚Alter

你这人不也一副邪恶魔女的打扮。

倒不如去法兰西作乱如何?

贞德Alter

嗯哼哼哼哼，我看你是欠烧吧死婆娘。

阿尔托利亚Alter

你可不就是来大烧特烧的么。

<雪花音>

阿尔托利亚Alter

什么声音。

贞德Alter

那家伙(莫里亚蒂)给的无线电吧。

为什么非得用这种玩意不可嘛，麻烦死了。

莫里亚蒂

不会被探测到魔力这点的优越性(Advantage)，

我觉得各位还是应该认真考虑一下的呀。

福尔摩斯

难道不是因为你信不过魔术吗?

莫里亚蒂

……这也说不定呀～嗯。

我可是个极其接近现代的人呀。

即便知晓魔术的存在，乃至针对魔术拟定对策，

却到底还是没有去更深地踏足魔术本身的领域。

福尔摩斯

也罢，要说的话倒也的确是你的作风。

毕竟我原本用来追击你的突破口，

就是你身上这唯一一点的人性嘛。

莫里亚蒂

生前跟魔术协会往来为的就是这个么。

天杀的，你这人对魔术明明应该也是讨厌得很才对!

福尔摩斯

好了，不谈这个。Master的状态如何呀?

[为什么非得……]

莫里亚蒂

唔?我觉得乔装很完美呀?

[就说为什么非得……]

福尔摩斯

哈哈哈哈哈，莫里亚蒂。

“他”生气的可不是这个哦。

[为什么非得打扮成男孩子不可呀?!]

莫里亚蒂

因为新宿Assassin跟你打过一次照面了嘛。

要想蒙混过关，就得用这种好玩的方式才行。

[你说好玩了!!]

福尔摩斯

自己暂且不谈，虽说我没有多少给别人乔装的经验吧……

嗯，你这个我倒是相当满意哦。

[一点都不高兴……]

阿尔托利亚Alter

呵。

别这么说嘛，Master。

贞德Alter

就是嘛，合身得很哦。

小少爷。

[一点都不高兴!!]

阿尔托利亚Alter

真该让玛修也看看。

……喂，你小子。

名流A

呀，这位美丽动人的小姐，有何吩咐呢?

若是能博得美人您芳容一笑，在下就是把灵魂卖给恶魔也在所不惜。

阿尔托利亚Alter

有相机么?

名流A

诶，这个……没有……

阿尔托利亚Alter

那就没你事了，滚吧。

喂，那边那个。

名流B

有、有何贵干。

阿尔托利亚Alter

有相机么?

名流B

手、手机倒是可以拍照……

阿尔托利亚Alter

哼……画质虽说不怎么样，

眼下也强求不得那么多了。

[难道说]

阿尔托利亚Alter

不用难道说了。

贞德，给我抓好她。

贞德Alter

明白!

难得意见一致耶!

[你——们——两——个——人——!]

阿尔托利亚Alter

很好，照啰……

多照个两三张好了。

然后再传到迦勒底的服务器上就行了。

[恶鬼!]

[恶魔!]

阿尔托利亚Alter

哎呀，别这么说嘛。

这也是宝贵的经验啊。

哦，这手机我借走了。

你去买个新的就行了。

名流B

怎么这样呀。

贞德Alter

话说回来，新宿Assassin还不来啊?

这身礼服人家差不多也穿够了耶。

贞德Alter

不要给我贴来贴去的了，白痴。

贞德Alter

哈?

[那个，皮肤呀……]

贞德Alter

……有什么大不了的嘛。

就是嘛，人家不贴就是了。

阿尔托利亚Alter

话说回来，Master，难得你这丫头打扮一番，

要跳舞么?

[两个女的跳?!]

阿尔托利亚Alter

现在是男装，无妨。

新宿Assassin现身之前，就先来找点乐子吧。

贞德Alter

……

……哼。

<起舞时间>

阿尔托利亚Alter

不曾想曾经拯救世界的Master，

于跳舞竟然一窍不通啊。

[抱歉]

阿尔托利亚Alter

那就去学。

罢了，说到底我在生前也没跳过就是了。

这种时候嗯，靠的就是直觉啊直觉。

不要叹气嘛，

看看周围这群人的表情。

再怎么说你我都是抢眼得很哦。

[一——点——都——不——高——兴——]

阿尔托利亚Alter

呵。

贞德Alter

……什么嘛，火大。

把跳舞当成什么了呀，哪有用直觉跳舞的嘛。

名流C

这位小姐，若不嫌弃的话——

不其实没什么真的抱歉抱歉。

贞德Alter

啊——没意思没意思。

好，开烧吧。

一个个都揣着大把钞票的样子，

烧起来肯定旺得很就对了。

莫里亚蒂

(Master君……快点找到Assassin呀……

不然就要上演直冲云霄的炎热地狱了……!)

阿尔托利亚Alter

……好了，藤丸立香。

楼上有男性数名，武装齐全，想来就是保镖了。

差不多要下来了。

<回忆时间>

福尔摩斯

新宿Assassin若是在公开场合露面就必定会乔装。

一心向往荣华却不能以真面目示人，这倒真是可怜。

所以说呢，若是径直攻入他用作根据地的那座大楼，

即便能以宝具突围制胜，只怕他也会趁乱溜之大吉。

莫里亚蒂

然而，既然我们有在甄别Servant方面数一数二的藤丸立香，

那就是另一回事了!

若是眼见Servant，想来定会有人大惊失色吧。

但若亮出真容的是你，只怕并不会有多少人为此震惊。

更何况其时还是深入敌腹!

……嗯，又是个危险的任务嘞!

而在彼处尚还会有两位盛装打扮的可靠Servant同你并肩作战，

就是这样。

东方有句谚语是怎么说的来着……对了!

狗戴铃铛跑得欢!!

(译注：最后一句谚语的原文为“馬子にも衣装”，意思大致即是“人靠衣装马靠鞍”，

但字面意思是“马夫也得有衣服”，下文教授挨打大抵出于此故)

<英法联军暴打五十老骨>

莫里亚蒂

是在夸你们呀……

福尔摩斯

你这人呀，有时候倒真是傻得让人忍俊不禁。

<回忆结束>

阿尔托利亚Alter

……来了。

<黑无毛型新宿Assassin登场>

新宿Assassin

哎呀——真是感谢诸位抽身前来!

即便是位处这名为新宿的地狱正中，

诸位也依旧不忘极力、再极力地与我等携手合作。

承蒙诸位厚爱，非但抵抗势力的声浪每况愈下，

白吃白喝的废人数量也在日渐减少!

名流A

我们也领受了您不少好处呀。

名流B

多亏了您所派驻的雀蜂，

我才能把那些混混、花腔和废人们赶跑呀。

真正要道谢的，应当是我们才对。

新宿Assassin

(这世界明明都快完蛋了)还真是妙得一塌糊涂!

所以今宵便请诸位纵情欢度吧。

一夜荣华、欢愉刹那。

来，但享无妨!

阿尔托利亚Alter

……………………喂。

这张脸、我看着、熟悉得要死啊。

莫里亚蒂

稳住、稳住呀Lady!

Master君，快去稳住阿尔托利亚君呀!

[稳、稳住吧?]

阿尔托利亚Alter

我冷静得很，Master。

但我手中的圣剑答应不了。

[我不行啦——!]

莫里亚蒂

放弃得太快了吖?!

手下A

缴来的资金应当如何处置呢。

新宿Assassin

那不就是供咱吃香喝辣的嘛，是吧?

然后就……也是，去支配歌舞伎街好了。

反正Berserker也不在了，搁那边也开得起店。

那边的人要什么就给他们什么。

然后把他们所有的东西都给我一文不剩地抢走。

手下A

恕属下孤陋寡闻，

那些人会有这么庞大的资产吗……

新宿Assassin

要你抢的是骄傲、爱和勇气这三样。

弄清他们为求效忠是否甘愿奴颜婢膝。

再去挑唆父母子女，怂恿他们彼此出卖。

要把他们彻底治得服服帖帖，

死心塌地到半点忤逆的想法都不会有。

如此一来大家都会Happy起来，我也Happy，你也Happy，

天底下都会洋溢着满满的幸福!

手下A

遵命。

新宿Assassin

好——了，来大享特享荣华富贵呗!

手下A

不过啊，这一次似乎美女特别多耶。

需要我们为您抓一两个回来吗?

新宿Assassin

嚯，美女呀。

眼下虽说没什么兴趣吧，还是一睹——

一睹……

Yi、Du。

<黑无毛之瞳>

新宿Assassin

哈?!

等、喂、不是吧……?!

慢着，慢着慢着慢着。

为什么啊，哪有这样的事儿啊?!

手下A

您、您怎么了?!

新宿Assassin

你说怎么了蠢货!

看那个女的!

手下A

嗯，就说是美女耶，还有……

啊，这么一看跟您今天的脸如出一辙呢，Boss。

新宿Assassin

行了，你去死吧。

手下A

嘎……?!

手下B

Boss?!

新宿Assassin

雀蜂集合。

那厮是Servant，就地解决掉!

手下B

明、明白了!

新宿Assassin

还有，随便找点合适的理由把那帮子金主[Sponsor]打发走。

看她那副样子是巴不得一块收拾掉呢。

真是飞什么玩意扑火。

来啊，看我怎么对付你们!

玛修

已经收到许可了，通信就此重启!

Master!那个!非常好看!

照片，我会当作宝物的喔……!

[不要呀——!]

莫里亚蒂

还、还好赶上了!

好，就先拿这帮家伙开刀!

随便砍瓜切菜地大闹一番就好啦!

<大战雀蜂>

新宿Assassin

嘁……!

给我再多叫增援来!

花腔也给我一块投入战线!金主都回去了吧?

很好，剩下的人就让他们自求多福吧!

把新近创作的“创作幻想(S·P)”给我投入战线!

那玩意好像会连周围也一块给牵扯进来，但现在也顾不了那么许多啦!

……什。

这厮竟然也在、么……?!

(译注：许是Shakespeare Phantasm。)

玛修

敌方……有新的反应!

请多加小心，Master!

贞德Alter

我说?

好像有什么不得了的家伙露面了耶。

???

心爱的你(我)!

???

心爱的我(你)!

???

不曾有死亡迫得你我别离分手，

得以如此长相厮守，人生又当有何所求!

???

啊啊，罗密欧(朱丽叶)!

哦哦，朱丽叶(罗密欧)!

???

来吧，如今便是寻回安宁的时刻了。

像我们一般如胶似漆吧!

名流

咿……呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊?!

不要、别碰我!化掉了、化掉了化掉了化掉了啊啊啊啊!!

阿尔托利亚Alter

……这样啊。李尔王之后是罗密欧与朱丽叶么。

莫里亚蒂

哈哈哈哈哈，这副模样的罗密欧与朱丽叶，

莎士比亚看了只怕又要万念俱灰了!

所谓永结同心的爱人，最后落得的就是这么一番境地么?

贞德Alter

哼——我是一点兴趣都没有啦。

不过，可悲就是可悲啰。

一厢情愿地把他人牵扯进来的恋爱，

说到底也不过只是妄执罢了。

魔女之旗在上，

看我将你们两人的爱彻底否定!

<大战恶鬼情侣>

贞德Alter

好，小菜一碟!

玛修

罗密欧与朱丽叶、击破!

莎士比亚先生，抱歉呀!

阿尔托利亚Alter

……差不多是时候了。

Master，准备好解除乔装了么?

玛修

Master，又有支援……是大军!

<雀蜂涌来>

新宿Assassin

围住围住!

绝对不要让他们放出宝具来啊!

放宽心好了，一旦有破绽我就下死手啦!

玛修

……果然还是不行。

灵基数值和以前的数值并不相符!

虽然新宿Assassin他，

肯定就混在这几十人里……

阿尔托利亚Alter

好，只要Assassin在这帮人里，

那就没问题了。

来吧，Master!

[三、二、一!]

新宿Assassin

诶……?!

雀蜂

……?

新宿Assassin

迦勒底的……Master?!

[就是你!]

阿尔托利亚Alter

让人好找啊，Assassin——!

<暴露烟雾>

新宿Assassin

咕、大事不好……!

竟然用这么蛮不讲理的下三滥手段!!

莫里亚蒂

你该夸赞这道阴险至极的毒计绝妙地预判了对手心理才对吖?!

来，若是室内的话Assassin便无处可逃了!

打他个落花流水罢!

玛修

目标[Target]新宿Assassin，已经标记!

请合力将其解决!

新宿Assassin

嘁。

哎，虽说咱也想过会不会有这么一天啦。

比想象中要来得早……不对，晚吗?

总而言之，反正恣意纵情胡作非为的结果就是这个啦。

这咱无话可说。

而且更何况，咱又不是一定会输!

好嘞，狗腿子们!

死吧!既是为咱!也是为你们自己!

为荣华为欲望，一个一个地都给咱去送命吧!

我的星宿乃是天巧星!

梁山泊一百单八将其一，浪子燕青!

前来讨教——————!!

<大战雀蜂及燕青>

燕青

咕……!

阿尔托利亚Alter

得手了……!

燕青

畜生，没戏了么……!

事到如今，也顾不了那么许多了……!

<滴滴炸楼>

玛修

……大楼下层检测到冲击!

阿尔托利亚Alter

炸弹么……?!

玛修

距离大楼倒塌，经计算还余二十三秒!

Master拜托你们两位了!

贞德Alter

抓紧了，Master!

阿尔托利亚Alter

要飞了!

[呀——!]

[谁来救————————!!]

阿尔托利亚Alter

别给我叫，会咬到舌头而且很吵!!

贞德Alter

啊——啊，这下一个都活不成了嘛。

也罢，会在新宿这种地方开派对的人，

死了也没什么大不了的。

<落地>

阿尔托利亚Alter

……好了，莫里亚蒂和福尔摩斯哪儿去了。

死了么?死了么……

莫里亚蒂

还活着喔——!

活蹦乱跳的喔——!

福尔摩斯

哈哈哈哈哈!

不好意思，现在还时候未到呀。

混混

咿、咿、咿……

雀蜂

……

……

市民

怎、怎么回事啊……

到底、怎么……呜呜……

福尔摩斯

莫里亚蒂，把你的推理说来听听。

莫里亚蒂

我看是他。

福尔摩斯

意见相同。

那便指认吧。

好了，新宿Assassin亦即燕青君。

虽然对不住你，但事已至此可就不能放你跑走了。

莫里亚蒂

正是如此……!

<砰砰溅血>

市民

……

……为什么……?

莫里亚蒂

我跟福尔摩斯君呢，

就是这么彼此大加伪装地互相战斗的吖。

濒死的人是否当真命在旦夕，

只要看上十秒就能辨认真假嘞。

福尔摩斯

你假意踉跄的步伐中露馅的马虎之处，

就是给你一口气举出十三个也不在话下，但只怕是浪费时间吧。

燕青

……呵呵。

确实不必了。这种话就算听了也没什么用嘛。

咱这铁骨铮铮的梁山泊侠客，

便是要葬身此地了。

……不对，骨气什么的早就没了啊。

伤脑筋喂。

哦!

让咱交代几句可好!

我这个二重身呢，因为总是一直一直变成别人的缘故，

就像这样子地，搞得连自我都很含混不清了呀。

知道不?

二重身呀，是会留下记忆的。

死于不值一提的琐事的混混所度过的人生也好，

肆意将他人踩在脚下的暴发户度过的人生也罢，

即便是单枪匹马在这新宿中孤军奋战、

最终被咱亲手了结的哈桑度过的人生也没有例外。

都在咱这脑袋里、记得一清二楚。

啊啊，天杀的。天杀的、天杀的……!

咱阻止过自家主人、是咱去阻止的啊。

可是啊，那个不可救药的愚夫却说了这么一番蠢话。

“我不曾存半点异心，朝廷如何负我?”

——真是个蠢主公。

并且，家奴也是一样。

那时便应当不惜取他性命，也要拦下他的。

如此一来，老爷他便不必沦得个遭人背叛的死法了。

分明应该死得像个铁骨铮铮的汉子呀……

骨气……矜持……

啊啊——

我的骨气，又到底消失到哪里去了呀……

(译注：原文为“不要紧，(别人)许诺过我富贵荣华的!”。

此句引自水浒第一百一十九回燕青辞别卢俊义时后者的台词。)

玛修

……新宿Assassin，已确认到灵基消灭。

莫里亚蒂

骨气、么。

若是少了骨气，人又到底能不能活下去的嘞。

贞德Alter

人家是个赝品，不要问什么活不活的好不好。

骨气这种玩意，要我说喂狗吃还差不多。

阿尔托利亚Alter

诚然，确是寡廉鲜耻的大熊猫[Giant Panda]会说的话。

贞德Alter

寡廉鲜耻真是对不……熊猫?!

福尔摩斯

嗯，既黑白相间……

[还拿着竹子晃来晃去……]

贞德Alter

是旗子耶!!

福尔摩斯

好了，这么一来新宿Assassin也解决了——

莫里亚蒂

去黄金街喝到天亮好、不好呀!

(译注：新宿黄金街，是条位于新宿区歌舞伎街一丁目的小吃街。)

阿尔托利亚Alter

累了。

回去了，Master。

贞德Alter

我就是死也不会跟你们这帮人喝酒的。

回去了。

福尔摩斯

酒桌上若是只有你我两人，

只怕最后肯定会有一个人会莱辛巴赫的哦。

莫里亚蒂

……Master。这种，就是那个吧。

果然跟五十上下的老骨头喝酒，

对年轻人来说是种折磨吗……?

是因为所谓的劝酒吗……

(译注：原文为アルハラ，即是和制英语的Alcohol Harassment之意，

泛指各种强行劝酒灌酒的行为。)

贞德Alter

我说，怎么说得好像发现自己被部下疏远的中年工薪族一样啊。

[我怎么说都还未成年]

莫里亚蒂

……这样啊——不能喝啊——

嗯——没办法嘞——

虽说现在分明是由我这个混沌·恶，

怂恿藤丸立香君踏上饮酒之路的大好时机……

<英法联军>

莫里亚蒂

但监护人太可怕了，还是打消念头的好嘞……

阿尔托利亚Alter

你是有话要说么，莫里亚蒂。

但说无妨，失言的话拿头来祭便是。

莫里亚蒂

没有的事吖～

贞德Alter

——慢着。

好像有什么声音。

<狼嚎>

全员

!!

玛修

这、这声嗥叫是……!