fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

玛修

高塔内部，敌人众多!

雀蜂、花腔，还有超级奇美拉君!

莫里亚蒂

哼，事到如今，这些早都不是我们的对手啦!

阿尔托利亚Alter

不，稍有不慎只怕必死无疑。

别不把兵力差当回事!

莫里亚蒂

知道了——啦!

阿尔托利亚Alter

好了，Master。

要冲上塔楼了，做好准备了吧!

[明白!]

阿尔托利亚Alter

嗯。

……上了!

[交给我吧!]

莫里亚蒂

哈哈哈，真可靠呀!

还有啊，阿尔托利亚君，她可是我的搭档(Buddy)，

我比较希望你赶快走远一点就是了啦!

<大战杂兵众>

达芬奇

检测到有Servant在你们身后。

玛修

从灵基模式[Pattern]来看，毋庸置疑是卫宫Alter!

阿尔托利亚Alter

嘁，Archer么……

我去迎击，你们先走!

达芬奇

……呃?

先慢着，他没有行动的迹象。

莫里亚蒂

什么意思嘞?

玛修

理由尚属不明，但我个人建议大家直接登上“枪身”去!

莫里亚蒂

……唔嗯。

总之就先前进吧，但我不想被夹击呀!

玛修

新的敌人来了!

跟李尔王的灵基很相似……

莫里亚蒂

不是吧?!

李尔王那样的东西?!在这种塔楼的这种窄路里?!

见鬼，豁出去了!

只能小心迎战了，放马过来!

阿尔托利亚Alter

管他谁来都一样……!

麦克白

吾名麦克白!

吾乃无敌!本王乃是无敌!

然而我却死了!

惨遭命运倾轧一举死去了呀!

达芬奇

是脑袋大混乱的自称麦克白呀!

玛修

但、但跟李尔王大人并不是同一种类!

请多加小心，Master!

再怎么说也不可能一直无敌下去的!

Master，祝您武运昌隆!

<大战麦克罗摩>

莫里亚蒂

弱……也不能说弱，真微妙呀!

达芬奇

罗密朱丽也是，看样子除了李尔王之外都是赶工痕迹严重嘛。

玛修

毕竟麦克白是实际存在的王嘛，一不小心说不定会有英灵跑过来，

所以说不定是调整起来比较困难呀。

莫里亚蒂

多亏这个叫什么莎士比亚的是个三流作家呀!

哈哈哈哈哈!

<李尔王大战李尔王大战李尔王>

莫里亚蒂

除了恶意我什么都感觉不出来的嘞?!

达芬奇

毕竟莎士比亚是典型的"我写得就是好"那一类的作家嘛……

要是对这一型的人大肆批评的话，

就最好要有被人口诛笔伐一辈子的觉悟呀!

顺便一提安徒生就很不一样了。

他不是那种只中意自己的作品的人，

而是在作品中寄托了对世界的期冀的那一类作家。

这点也体现在对藤丸立香妹妹表达好意的差别上。

莎士比亚对你大加赞赏的缘由，

是因为相信一定能通过你来写出无与伦比的故事。

悲剧也好，戏剧也罢，

他所垂爱的都并非平凡，而是特异。

而安徒生即便那么不情不愿也还是会助你一臂之力的原因，

则是缘起你的行为让他回想起了生前曾有理想寄托的作品。

分明是如此地嫌恶着世界、人类和自己，

他却依旧割舍不了那份朦胧隐约的爱意。

即便观察对象都一样是藤丸立香妹妹，

两人看到的东西仍然还是大相径庭哦。

玛修

原来如此。

……话说回来，达芬奇亲。

达芬奇

?

玛修

Master她们马上就要进入战斗状态了，

有劳您马上进行后备支援!

达芬奇

啊，不好意思。

[给我干正事呀——!]

<大战杂兵众及超级奇美拉君>

达芬奇

哎呀——抱歉抱歉。

好像兴致高涨得有点过头。

从以前就——

啊不不，没什么。

玛修

……嗯!

总而言之，从坐标来看很快就到最上层了。

其中也有着Servant的反应。

Master，还请务必小心……!