fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

贞德Alter

哼——唔，

好的那一面啊……

哼————————————唔……

达芬奇

好啦，你不信任他的心情我是也明白的。

但他舍命相助藤丸立香妹妹的事情也是千真万确的啦。

贞德Alter

……这样。

那就算了，虽然还是不能相信你，

姑且就准许你同行好了。

阿尔托利亚Alter

本来连让你同行都还没准许就对了。

贞德Alter

既然这个新宿Archer都能同行，

我没理由不行的吧?!

而且啊，这么一来干嘛还要把人家拉拢到这个份上呀。

阿尔托利亚Alter

……说到底，你这人一直都吵吵嚷嚷的。

盔甲和锁链叮叮当当地烦得要死。

贞德Alter

什么话。

要说的话你不也是——

……仔细一瞧，你这是什么打扮啊。

挺潮的嘛。就你来说。

也罢，虽然跟我没什么关系，

你干嘛穿成那个样子啊。

虽然跟我一点关系都没有就是了。

阿尔托利亚Alter

说什么胡话。

这地方可是新宿。

依场合进行适合的着装，

对Servant而言可谓合理之至。

我认识的枪兵由于为人轻薄的缘故跟轻薄阿罗哈衫轻薄到惊人地搭调……

既是如此，我作如此打扮也是理所应当。

没有任何问题可言。

(译注：阿罗哈衫，即是男用夏威夷衫。)

贞德Alter

哼——唔……

哼～嗯，哼，哼～嗯……

啊，我说。

虽然说起来是有点突兀啦。

那边有个地方不太对劲耶。

玛修

不对劲……?

那个，看上去好像只是精品店普普通通地塌掉了呀。

贞德Alter

不，请不要小看我贞德Alter的直觉。

这里肯定……藏着什么猫腻。

阿尔托利亚Alter

……嚯。

……藏着猫腻么……这个意思啊……

贞德Alter

——所以我要摸进去看看!

就稍微等我一下吧。敢丢下我就杀了你。

玛修

等一下啦，贞德小姐?!

<贞德跑走>

新宿Archer

这可妙极。

目的露骨到这个地步，

竟然都觉出几分巧妙来了。

阿尔托利亚Alter

……理由牵强得要死，

反而让人不知道怎么阻止她了。

[等等吧]

新宿Archer

要等是没什么问题——

<引擎声>

玛修

有很多摩托声……

Master，请多加小心!

来者中混有三只左右的强大魔力反应!

<刹车>

混混A

哎哟，竟然有Bonus落在这种地方咧!

混混B

呀哈!

老爷爷跟女娃娃啊!

这可真是碰上大促销了!

排好队买个精光咧!

玛修

这到底是不是讲礼貌呢，

完全搞不清楚呀……

哈?!

咳，不好意思。

那个，因为说的话太不知所云了，

有点反应不过来。

真的十分抱歉，Master。

[没关系，我会手下留情的啦]

阿尔托利亚Alter

哈……

那魔女果不其然是个灾星么。

没办法了，就陪你们玩玩吧。

混混A

咔——咔咔咔咔咔!

真不好意思，见过这家伙以后口气还敢这么大吗啊?!

阿尔托利亚Alter

唔……!

新宿Archer

啊呀，奇美拉啊。

混混A

才不是一般的奇美拉咧!

是穷尽了科学与魔术两者精粹的特殊合成魔兽!

要说它的力量可是已经超越魔兽，位列幻兽领域的咧!

卖给我的人说的一清二楚!

阿尔托利亚Alter

你小子上当了吧?

玛修

那个，一般来说这个都是虚假宣传的呀……

混混A

现在购买三只还可享受特别折扣哦!

上啊，超级奇美拉君!

达芬奇

名字都起得这么随便……!

而且还加了个“君”!

新宿Archer

话虽如此，却是万万马虎不得。

或者总感觉要比看上去凶恶得多啊。

怎么讲呢，就像那种把不小心做出来的残次品随便推给别人的感觉吧……!

总而言之千万不要大意。

谨慎行动喔……!

<大战混混及超级奇美拉君>

阿尔托利亚Alter

喂，这混帐什么来头……

怎么这么厉害!

玛修

虽、虽然名字很有趣但强得也很有趣!

而且还剩下一头呀!

混混A

咕嘿嘿嘿嘿!就算咱们活不成了，也还有这小子一条命在!

来啊，超级奇美拉君!把他们杀光光!

<超级奇美拉君惨遭咬碎>

混混A

嘿?

把奇美拉……给……

骗人的吧，这家伙。

<混混惨遭爪裂>

新宿Archer

喂喂。

我有点跟不上……事情的发展了啊……

玛修

新、新宿Rider出现……了……!

明明一直都有在监测，

但是一瞬间就……!!

达芬奇

况且只用一口就把超级奇美拉君给咬了个稀巴烂，

这是什么咬合力啊……?!

阿尔托利亚Alter

Master……退后。

动作要轻一点啊?

小心地拉开距离。

你现在的位置，已经是对方(Rider)的攻击范围内了。

[知道了]

[……]

新宿Rider

阿尔托利亚Alter

咕……

玛修

Master!

[要咬到了?!]

新宿Archer

……非也，要悲叹还为时尚早!

新宿Rider

?!

贞德Alter

这乃是我历经憎恶淬炼的魂之咆哮——

"高声怒吼吧，我的愤怒(La Grondement du Haine)"!!

(译注：黑贞解放宝具的台词。)

<大火燃起>

阿尔托利亚Alter

蠢货!

哪个蠢货把我们所有人都卷进火里来的?!

贞德Alter

哈?!

示意我用宝具攻击的明明是你们那边耶!!

阿尔托利亚Alter

我们才没做过什么示——

……你小子搞的鬼么。

新宿Archer

正是在下!

啊，哎呀不要直接拿着圣剑上来砍听我解释呀。

玛修

因、因为贞德Alter小姐宝具的关系，

四下现在都是火焰，已经无路可逃了……!

新宿Archer

不，这样才好!

新宿Rider也一样是无路可逃了!

纵然你再如何高强，要飞跃这愤怒的火焰想来也绝非易事罢!

另一方面，烈火尚还可以充作Master的保护，可谓一石二鸟!

啊，但火还是有那么点点热就不好意思啦!

新宿Rider

新宿Archer

哼哈哈哈哈!

综上所述，将你也一起卷入火中实在抱歉，Master!

就此跟Rider一决胜负罢!

[别介意!]

[动手吧!]

阿尔托利亚Alter

见鬼，Servant也就罢了，

Master也来这一套么!

没办法了，绝对不要给我靠上前去!

你这丫头的命，姑且就先交给我了!

玛修

新宿Rider，攻来……!

<大战Rider>

新宿Rider

新宿Archer

莫要觉得我等会手下留情哦，无头骑士(Dullahan)!

达芬奇

干掉了……?!

贞德Alter

还没呢!

新宿Rider

阿尔托利亚Alter

风啊——!!

(译注：原文为“風よ”，许是捏自原版呆毛王的EX攻击台词“風よ、舞い上がれ!(风啊，劲吹吧!)”)

新宿Archer

得手了!

阿尔托利亚Alter

……什么?

Master!

[不打紧!]

新宿Rider

……

……

阿尔托利亚Alter

跑掉了么……

新宿Archer

不过，你那一击的留下的确是致命伤无疑。

贞德君的火焰也堪称天衣无缝。

Master的指示自然更是无可挑剔。

未能取得成功，既有我的方案太过轻率的缘故——

却更还要归咎于我对Rider执念的过分低估。

那匹狼的憎恶深逾大海。

换句话说……主导并非是无头骑士，而是那匹狼。

想想的话这也是理所当然。

所谓无头骑士(Dullahan)，充其量也只是都市传说。

尽管形貌可怕、举止骇人，

却至多不过是种无害的概念罢了。

然而，那匹狼却并非如此。

它吃人的动机并非是出于饥饿，

而是出于憎恨。

阿尔托利亚Alter

……竟有将人憎恨到这等地步的狼么。

新宿Archer

啊，嗯。

事到如今，我才终于算是确信了。

它的憎恶并非源自神话，

也并非是由于受人信仰、而后遭人抛弃之类的因由。

是比之更加、更加直接的东西——

不错，这是等同于妻子遭人杀害的憎恶。

如是的幻灵，我所知晓的便唯有一者而已嘞。

达芬奇

……这样啊，原来正好相反吗。

若是得以在神话中被铭记的兽，

那便是形如幻想种一般的存在。

受人信仰和崇拜的存在并不会憎恨人类到如斯的地步。

即便并不将人类放在眼里，也不会出于恨意夺人性命。

毕竟这般的行径，着实是太过野蛮了。

玛修

也就是……与之相反的存在。

并无深厚的历史，却仍然著名的狼……

[狼王——]

新宿Archer

答对了，Master。

昔日，西顿[Seton]撰书有云。

确有其是的魔性之兽。

由于异乎寻常的聪慧而为人恐惧，

乃至于被视作是恶魔使者的怪物。

妻子布兰卡[Blanca]遭人杀害，

直至身死都依旧憎恨着人类的狼之王。

其即——

罗伯……狼王罗伯。

阿尔托利亚Alter

难怪如此。

从吞吃人类和餮食憎恨的行径中得以成长了么。

贞德Alter

我说啊。

明明害得人家连宝具都祭出来了，

结果又放对方跑掉是演的哪出啊?

新宿Archer

哎呀……抱歉。

全部都是我的过错，想骂的话就骂我吧。

贞德Alter

臭死了，离我远点。

新宿Archer

……不是这种骂法!

贞德Alter

Master，反省过了没有?

反·省!

[下次会除掉他的]

贞德Alter

答得好。

就得这样才行嘛。

[对不起]

阿尔托利亚Alter

不成，Master。

给这女人赔礼道歉，她可是会蹬鼻子上脸的。

贞德Alter

讲话不要那么难听行不行啊?!

你这个僵尸女!

阿尔托利亚Alter

总而言之，这个蠢女人的问题已经解决了。

接下来的打算呢。

新宿Archer

虽说没能除掉新宿Rider确实心有不甘……

但伤成那副模样，一时半会也不太可能重归战线。

……要说Rider最难应付的地方，

便是于整个新宿中恣意穿行的脚力。

然而，若是少了他的威胁，

那便能趁此机会攻打幻影魔人同盟的成员。

也即是——

贞德Alter

啊，我懂了。

就是那家伙嘛，Berserker。

阿尔托利亚Alter

也是，那个人偶演员么。

……不，难办的是人偶才对么。

新宿Archer

你们这些人怎么一点不要抢别人话头的礼仪都没有嘞?!

我的耍帅表情不都白白糟蹋了嘛!

两人

吵死了。

新宿Archer

……Master，替我说两句呀!

[我不行的啦]

阿尔托利亚Alter

哼。

很可惜，Master可是我的俘虏啊。

贞德Alter

哎呀真是，脑袋睡坏了吧你。

长得寒酸，皮肤还跟死尸一样，

会对你这种女人有欲求的家伙，

只怕地球爆掉都不会有就是了吧?

阿尔托利亚Alter

嗯，杀了你吧。

[这样做不好啦]

贞德Alter

嘿，不好?有什么不好?

说到底，既然我跟这家伙都是反转(Alter)，

败德跟美德就是一回事了嘛。

阿尔托利亚Alter

少把我跟你相提并论。

我的确是宽容恶行不错，却也是有秩序作为前提的。

贞德Alter

……

……

跟你果真是一点都合不来耶。

阿尔托利亚Alter

你以为我当你是同伴么?

眼下若是正经的圣杯战争，

我立时便会取你性命了。

贞德Alter

嗯，说的是啊。

不过，哪怕现在开始也不算太迟对不对?

阿尔托利亚Alter

嚯。

……有趣。

贞德Alter

嗯。

有趣得很呢。

新宿Archer

啊呀呀，不太对劲啊。

怎么会变成这样?

[Stop，这次也Stop!]

阿尔托利亚Alter

别拦我，Master。

我的直觉告诉我，

如今就是一了百了的时刻了……!

玛修

呀——!

我觉得这种直觉有问题啦!

[不要吵架呀——!]

贞德Alter

吵架?

Master妹妹你可真是一如既往地脑袋秀逗耶。

看我不把她刺个对穿。

就用跟某位大公一样的手法!

达芬奇

哈哈哈，真厉害呀。

明明刚才还好好地说着话呢，

突然就开始动手要命了呀!

所以才说这些反转Servant呀!

新宿Archer

好了啦好了啦好了啦!

好了啦好了啦好了啦好了啦好了啦好了啦!

知道你们两个人要说的话和要杀的人都是数也数不清楚啦，

就先忍一忍好不好!拼一拼忍住嘛!

先从收拾新宿Berserker开始不是就挺好的嘛!!

好不好嘛，好不好嘛!

贞德Alter

……

……

阿尔托利亚Alter

……

……

罢了，先拿Berserker开刀也无所谓。

贞德Alter

……我可是随时都恭候您大驾哦?

新宿Archer

哎呀，和和气气的就好了嘛好了嘛!

来来，我们就凭这个势头打倒新宿Berserker喔!

耶!耶!喔!

阿尔托利亚Alter

回家了，Master。

贞德Alter

行了，赶紧给人家带路呀。

就说你脑袋不灵光了。

[马上就来!]

新宿Archer

……喔。

玛修

喔、喔——

新宿Archer

玛修君!

达芬奇

哈哈哈，别套近乎了你。

<回窝>

贞德Alter

什么嘛。

这藏身处脏兮兮的，又臭得跟下水道一样。

而且怎么还有狗崽子嘛。

狗啊狗的讨厌死了。

<汪汪>

阿尔托利亚Alter

不喜欢就给我滚出去灵体化。

要不然就去死。干脆就去死吧。

贞德Alter

哼。

罢了，Master妹妹都忍下来了，

我也忍忍就是了。

阿尔托利亚Alter

嘁。

贞德Alter

比起这个啊，Master妹妹，

就没有什么话想说吗?

看啦，有的吧?

[赛克西——!]

贞德Alter

什么嘛，感想说得跟棒读一样!

你就不会说句漂亮或者Cool吗?!

[很好看喔]

贞德Alter

是的吧是的吧。

哎呀，毕竟是我嘛。理所当然的嘛。

阿尔托利亚Alter

(真好打发啊这人)

贞德Alter

……?

新宿Archer

哎呀，又是电话吗……

Master君，如何是好呢?

[喂喂你好]

爱德蒙·唐泰斯

进展顺利就再好不过了。

然而要用坏消息破坏你的大好心情，

却并非是我的本意……

[发生什么啦?]

爱德蒙·唐泰斯

原本而言，我认为所谓真相，

是唯有彻底把握清楚之后方能告知他人的东西。

不留一丝余地供臆测容身，

纵然是庸碌之辈亦能理解。

正是为了如上所述的真相，

我才亲自着手进行着调查。

……然而，看来唯独这次，

是不能如我所愿了。

即便不确定要素仍且存在，

也依旧只能可悲可叹地将这等情报告知于你。

真是何其不快。

即便不快至此，却仍是无可奈何。

毕竟尚还有着时间的制约。

那男人的犯罪竟会如此紧迫，真可谓是前所未见。

那可是将计划执行得天衣无缝的男人。

故而，随时间的流逝而劣化乃是他的大忌。

由是，尽管眼下的情势与那男人的做派可谓大相径庭……

然而另一方面，我的调查却又尽皆将幕后的黑手指向了他的所在。

尽管如今的魔境新宿中，非但是新宿站沦作了地下城[Dungeon]的模样，

各式各样的建筑也或多或少地崩塌倾圮……

然而你又是否清楚，被彻底地替换掉的建筑却仅止一幢呢?

……不错。你应当也已不止一次地目睹过了。

原本该是东京都厅的位置所矗立的诡异高塔。

一日又复一日，高塔的组装都不曾有所息止。

那乃是……枪身(Barrel)啊。

[诶?]

[枪……身?]

爱德蒙·唐泰斯

哈哈哈哈哈!会惊讶也是在所难免啊，Master!

然而，这却是毋庸置疑的真相。

新宿Archer……

也即是，并非伴你左右的那位Servant。

身为幻影魔人同盟领袖的他究竟有何图谋，

这下便昭然若揭了。

他的意图乃是破坏地球，将其彻底粉碎。

若要攻入那座高塔，那便非得先行将幻影魔人同盟的党徒各个击破不可。

新宿Berserker、新宿Assassin，

再及新宿Rider，以及最后一位……

即是身拥现代装备的Archer。

关于他的来龙去脉，贞德Alter知之甚详，

只管问她便是。

最低限度的战力既已全数备齐，

想来你便会动身前去诛除Servant罢。

接下来准备去往何处呢?

[Berserker]

爱德蒙·唐泰斯

嗯。

是个稳妥的判断。

Berserker如今盘踞在歌舞伎街一带。

他可谓是典型的暴君，绝望乡[Dystopia]的主宰。

……虽说尚还有着单纯兵力上的问题，

但总是能克服过去的吧。

问题在于——没错，问题在于你自己。

你只怕是非得面临抉择不可。

然而不论你的选择为何，

却都不可避免地会伤害到自己——

这是先贤给你的忠告。

忍耐吧。

你有力量如此。

但使你不曾失却自己的高尚，你便不会有所改变!

此外，对于新宿Archer……

……

……

信用适可而止。

毋庸置疑，他是敌人。

<挂断>

爱德蒙·唐泰斯

……既然都已调查到了这个地步，

对方应当也已知晓我所得出的结论了。

故而，在此表明“信用适可而止”，

也并无任何不自然可言。

那么……接下来便要看那男人知晓之后会如何行动了。

纵然Master对他抱以信赖，

却也并不意味着彻底打消了心中的疑念。

届时，他究竟是会对她痛下杀手、还是从旁暗算呢。

又或是，做出即便是连“我”都不曾料及的选择呢。

……这下，也该见个分晓了吧……