fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

???

……er——!

[?]

???

……ster——?!

……来……ter——!

[??]

???

Master……!

快……醒过来呀……!!

[玛修?]

玛修

Master!

快打起精神来呀!

[又——是——天——上——?!]

[摔下去了?!]

达芬奇

第七特异点重现?!

怎、怎么回事啊——?!

玛修

附近应该有Servant的!

让他们帮一下忙……!

职员C

这怎么可能……?!

Ley Shift时，理应共同前去的Servant都被弹走了!

眼下，任何一位Servant都不在藤丸立香的身边!

玛修

怎么会?!

赶快把Master召回吧，达芬奇亲!

职员B

不行，特异点的确立进行得太迅速了……!

特异点中，只要时代还没有进行修正，

就不可能归还!

虽然已经在努力了，但是绝对赶不上落地的时间!

玛修

Master!!

[完蛋啦——!!]

???

伸手援救坠落的少女。

这毋庸置疑乃是少年的职责，

多半更是会就此展开的爱与希望的(Boy Meets Girl)故事!

换言之，就是你在这之后会一面适当地卿卿我我展现恩爱，

一面努力奋斗地将特异点修正又或是没能修正的意思啦!

不错哦，真是妙极!

然而可是啊!然——而——可——是——啊——!

很遗憾!朝你伸出援手的既非是纯情少年，

更不是什么容貌美丽的少女!

只是个奇奇怪怪的胡子大叔啦——!

[您哪位啊——?!]

???

哼哈哈哈哈，这可真是理所当然的疑问!

不过现在还是暂且先等到落地之后再说吧!

[总之先谢谢啦!]

???

哎哟?

这种状况竟然还先道谢!

真不知道你究竟是太有礼貌了，

还是单纯地在认清现实上有问题啊!

就让我一边祈祷是前者，

一边就这么落地吧!

<哐当>

???

咻!

真是场让我这五十上下[Around Fifty]老绅士费神动骨的救人大戏啊!

不过，计算可谓完美无瑕。

嗯，我可真厉害啊。

……那，你的五体还都健在吧?

脑子呢?神经呢?骨头呢?

嗯，嗯嗯嗯。

[那个啊——]

???

哎呀这可失礼。

一不小心就投去不甚得体的视线了。

哎，反正只是个干巴巴的老头而已。

就当成是机械检查[Check]一类的吧。

比起这个，还是先检查身体是否无恙来得比较重要嘞。

……可以，没事就最好了。

那么——

欢迎来到地狱，迦勒底的Master啊!

[地狱……?!]

???

放眼看看吧。

看看这里，看看这些街区的尊容。

<混混、自动人偶、雀蜂>

[这是……]

???

魔术使、魔兽、横行的人偶，

以及被唤作是雀蜂的所谓军人——

这是善人大抵都已死绝，

唯有特级的恶人才能活命的，地地道道的世纪末。

与外界两相隔绝的监狱街区，

魔境暨魔乡、亦是神憎鬼厌的恶都。

其即为——

我等口中所称的，隔绝魔境新宿!

玛修

隔绝魔境……

达芬奇

新宿……

???

看来是时候先昭示新宿最大的秘密了。

哎呀说是这么说，不是什么了不得的秘密就是啦。

来，请着眼罢!

玛修

这是……墙壁吗?

像是乌鲁克的城墙那样，把新宿区给围起来了!

???

不错，正是墙壁!

新宿周边可是一下就被这道墙壁给围住了嘞。

墙壁外面究竟如何不论谁人都不得知晓!

而且不必赘言，任何通信都无法起效!

达芬奇

人理烧却的时候虽说是全都被烧光了吧……

职员B

新宿区以外的一切都无法解析。

从示巴的观测上，虽然还能观察到些许与新宿区连接的区划的痕迹……

墙壁的外侧，跟遭受人理烧却的特异点外围是几近一致的状态。

玛修

不好意思，位于西侧的那座塔是怎么回事呀?

达芬奇

塔……?

啊啊，那个啊。

[那种建筑原本就有的吗?]

达芬奇

喂喂，那边好像是Servant的人。

知道那是什么东西吗?

???

那个是……哎，就是你们要对抗的敌人的大本营一样的地方。

遗憾的是，现在还没办法马上就赶赴那里。

你看，RPG里通往那种高塔的路途，

不都是蜿蜒曲折地表示这里根本上不去嘛!

玛修

也就是那里无路可去的意思吗?

那，要是从建筑物的屋顶上跳过去……

???

很可惜，就会被Servant给打下来。

玛修

Servant……!

[你究竟是什么人?]

达芬奇

说的是啊，差不多也该告诉我们了。

???

嗯，诚然如此。

确实根据迄今为止的常识来判断，

到这里就应该开示真名了……

但是好好记住吧，迦勒底的Master啊。

所谓Servant，原本就是将真名秘而不宣的存在。

若问缘何的话，真名除却将弱点公之于众以外再无他用。

纵然是神话中名震天下的无敌英雄，

一定程度上也有着确凿无疑的弱点。

神话时而只是方便主义的集合罢了。

即便是强大绝伦的怪物，

时而也会轻而易举地遭到诛杀。

故而，通常的圣杯战争中，

都有着以职阶名进行称呼的习惯。

……话虽如此，我却听说进行先前的人理修复的时候，

似乎并没人提过这件事。

哎，虽说要是Master慌慌张张地Archer攻击呀!

Archer回复呀!Archer防御呀!

……诸如此类地下令，也只会更添一分混乱，

所以也是没办法的事情吧。

然而。这一特异点，

乃是不免会由开示真名一事落得命丧的地域。

明白我的意思吗，Lady。

方便沟通[Communication]起见，

就只把职阶名告知你罢。

只是，真名现在还不能开示于你。

这点希望你能够接受。

[好的]

???

好。

答得不错，果真不负拯救世界之名。

那么，就告知你我的职阶名罢!

以及，为了方便作为固有名词使用，范围也要缩减一下!

我的职阶乃是——"Archer"!

换言之即是"新宿Archer"!

好象是应该这么叫的!

[职阶名是?]

???

哈哈哈哈哈!转换得倒是挺快。

这也算是判断力优秀的证据。

那么，就告知你我的职阶名罢!

以及，为了方便作为固有名词使用，范围也要缩减一下!

我的职阶乃是——"Archer"!

换言之即是"新宿Archer"!

好象是应该这么叫的!

新宿Archer

当然，若是只叫Archer不会引起混乱的话也没问题就是嘞。

[范围好窄?!]

达芬奇

哇哈哈哈哈!

好窄……太Local了……!

新宿Archer

起初我也是这么认为的，就更积极地考虑了一下，

想着不如就叫东京Archer之类的更好吖!

因为你想嘛，一说到东京反过来讲不就好象是甲子园代表那种感觉嘛?

东京Archer!

蝉联圣杯战争十三年冠军的威风帝王，入场!

……之类的。

但要是叫六本木Archer的话，

怎么想感觉都只会留下"这不是牛郎嘛"的印象嘞!

哎，总而言之我就是新宿Archer啦。

大概是这样嘞!

那么，我们差不多也是时候下到地狱里了吧!

(译注：

甲子园代表：日本高中棒球甲子园大赛。的代表。

六本木：日本街区。)

[怎么这个好像……]

新宿Archer

嗯?

竟然"好像歌舞伎街的牛郎"……?

哈哈哈哈!

不错，这身蝴蝶图案的打扮，

确是宛若给予女性一夜美梦的郎君那般!

不过我从生前开始对所谓女性的存在，

就既没有缘分也没有兴趣就是嘞。

那么，我们差不多也是时候下到地狱里了吧!

玛修

话虽如此，竟然是Archer职阶吗。

那个，还以为一定是Caster来着……

新宿Archer

小姐你倒是颇具慧眼嘞。

我的灵基也"你原本不是Caster来的吗"地这么说过呢。

但是吧……没什么，嗯。

总而言之现在就先别管了。我是Archer，这点毋庸置疑。

说到1999年的话，

那便不得不提及可怕大帝(Angolmois)了。

若是将遍布世界各地的大量破坏兵器全部启动的话，

世界便会落得灭亡的下场。

自然，不会如此才是世间的常态。

从计算上来说永远都是如此。

若是不从更为伟大的存在处求得援助，

毁灭世界的美梦终归就还是美梦，

只不过是一无是处的妄想而已吧——

可如今的世界，却是缩小到了只手便能收容的地步!

然而，这也只是比较好听的说法而已!

一个人一个人地将世界毁灭的可能性是存在的。

这的确是——

呃?呃、呃、呃?

……哎呀，话题偏得太远了吖!

(译注：

Angolmois：安戈莫瓦，诺查丹玛斯《百诗集》中提到的王。)

达芬奇

……嗯，从发言来看怎么想都是反派，

再加上是近现代风格的服饰，又是Caster……

嗯……不认识!

新宿Archer

哈哈哈哈哈，抱歉了!

这个先不去管它，迦勒底的Master啊。

从那边稍稍退个两三步比较好哦。

有网。

[Wang?]

???

见鬼，失手了!

达芬奇

这玩意，绳网还是什么?

玛修

Master，确认了众多似乎是敌人的反应。

请赶快设法从那里脱身!

新宿Archer

哎，不必心急。

惹人怜爱的小姐啊。

机会难得，即便是从了解这新宿区发生的来龙去脉这一层意义上来说，

眼下也应该先留在这里才是。

玛修

诶，但是……?!

新宿Archer

当然，我肯定是会助你们一臂之力的。

就是为了这个才做了好像帮忙一样的事情嘛。

要说的话，就像是求职时的自卖自夸那样吧。

混混A

找到咧……!

喂，你们过这边来!

混混B

这女的不错。

可以好好玩一玩了!

达芬奇

这伙人……不是普通的混混啊。

有魔术上的关联?!

玛修

1999年的人吗?!

新宿Archer

正是如此，各位!

他们可不是一般的混混，

而是在这地狱中苟得性命的魔术使啊!

不错，人若想在这新宿中活命，那便非得邪恶不可!

为善者不是被凌虐，便是被杀害。

秩序早已亡故，备受尊崇的唯有混沌(Chaos)一途!

混混A

弄死他们!没被污染的尸体在死灵魔术师(Necromancer)那儿能卖个好价钱咧!

新宿Archer

来吧，迦勒底的Master啊!

这罪恶蔓延不休，报应却迟迟不到的邪恶世界之中，

你究竟、究竟会让我见识到什么呢?!

[一起战斗吗?]

新宿Archer

那是自然!

这一定，啊啊——

一定会相当精彩吧!

来，下指示吧，Master!

[没有什么了不起的东西让你见识啦]-

新宿Archer

什么?不，错了!

你还真是朴实啊，迦勒底的Master!

并不是要展现，只是做自己该做的事情。

也就是说所谓展现不过是我的独断吗!

玛修

就是这样!

因为修复了七大特异点的前辈，

是世界上最棒的Master嘛!

[玛修捧过头了吧?!]

玛修

抱、抱歉。

情不自禁……

达芬奇

那么，叫新宿Archer的。

藤丸立香妹妹一定会为你展现出有趣的东西来的。

这点我可以保证。不过，还有更加精彩的方法就是了。

那就是——

新宿Archer

哼哼哼，这就不必多言了。

来吧，Master啊!尽情地驱使我吧!

我的名字乃是新宿Archer。

手执魔弹(还有点点可疑)的Servant是也!

<大战混混>

玛修

Enemy，全数击败。

辛苦了，Master!

达芬奇

玛修，借一步说话吧?

玛修

好的，怎么了?

达芬奇

对那个新宿Archer的真名，

有什么想法吗?

玛修

……不，没有。

达芬奇

我不光只是世界第一的艺术家，

关乎Servant的知识也是有着相当自信的。

但是，那家伙不管哪一位都对应不上。

不论限定在Archer上，又或者是限定在Caster上，

都有哪里偏离开来了。

玛修

……嗯。

我也有同感。

那个人，该怎么说呢……不光是真名，

说不定连职阶都是一直在掩饰的感觉……

达芬奇

确实如此……

但是，假如说把Saber认错成Berserker还可以说是不得已的话，

我觉得把Caster错认成Archer的可能性也着实还是太低了。

而且，那种战斗风格……

玛修

嗯，我也很是在意。

达芬奇

擅使枪弹的Archer……虽说也心里也不是没有人选，

但果然还是应对不上呀。

玛修

是的……

达芬奇

……总而言之，姑且就先一并调查着吧。

但是这件事对藤丸立香妹妹要保密。

玛修

我明白了，对他的调查也一起进行。

[场景切换]

混混A

见、见鬼……!

给我记住——!

[何等标准[Template]……!]

新宿Archer

结束了。

以这个岁数被召唤过来，

才这么一战就觉得老了呀!

[不是被召唤为全盛期的吗?]

新宿Archer

哈哈哈哈哈!你说得对。

……恐怕，我的全盛期就是现在(当下)吧。

状态的确是十分良好。

这具棺材(武器)也是，我就随便使使就噼里啪啦地都打中嘞!

玛修

全盛期就是……现在的状态吗?

新宿Archer

正是如此呀，惹人怜爱的骑士阁下。

对我来说相当于全盛期的年轻时期，

在记忆里完全是一片空白。

哎呀，麻烦的事情岂止如此，

连上了年纪以后的事情记得都不怎么清楚了，

各个部分看上去也都有相当的损耗。

我究竟是为什么要在这种地方战斗嘞?

[没有被召唤为年轻的时期吗?]

新宿Archer

啊，就是这样!

不过……那个……就是说吧……

我其实好象是，

并不存在所谓年轻这一瞬间的。

玛修

不存在……年轻的瞬间……?

新宿Archer

正是如此呀，惹人怜爱的骑士阁下。

对我来说相当于全盛期的年轻时期，

在记忆里完全是一片空白。

哎呀，麻烦的事情岂止如此，

连上了年纪以后的事情记得都不怎么清楚了，

各个部分看上去也都有相当的损耗。

我究竟是为什么要在这种地方战斗嘞?

[这话我才想问呢!]

新宿Archer

我想也是，哼哈哈哈哈!

这个姑且放在一旁，

眼下新宿中的变故已经有所理解了吧?

[为了正义?]-

新宿Archer

哼哈哈哈哈!正义!你说正义吖!

……不过……但是……我的胸口里回响的……

真的是……正、正义……之类的吧?

唔……

说是慧眼这也太厉害了吧，你!

达芬奇

新宿Archer。看你好像平静了些，

我有些事情想跟你谈谈，可以吗?

新宿Archer

嗯，嗯!

我懂的，我懂的啦!

是不是很想知道呀?

这新宿地方究竟是何种模样——

以及，究竟特异在何处呢。

历史若是遭到了歪曲，那究竟是哪里歪曲了呢。

……在这之前先来谈笔交易吧。

我会将这座都市的真实向你倾囊以授。

而作为代价，希望你能向我进行支付。

[钱?]

[瓶盖?]

新宿Archer

嗯，很遗憾答错了呀——!

你要支付的酬金是信赖。

"信赖我"的话语以及态度。

我这辈子绝对信赖的东西只有一样。

而且，那并不是你。

你能够，信任我吗?

[还不清楚]

新宿Archer

哦哦，这可太好了!

可以。

若是你刚才二话不说就一口应承下来的话，

我可是马上就会转身回家……

哎，虽然我其实无家可归就是了!

[我想信任你]

新宿Archer

不是"不信任你"……而是"想信任你"么。

可以。

若是你刚才二话不说就一口应承下来的话，

我可是马上就会转身回家……

哎，虽然我其实无家可归就是了!

[脸好臭屁，好火大]

新宿Archer

说得太过分了吧?!

……咳咳。

总而言之，你我都还没有彼此信赖。

话虽如此，总还是能够找到妥协点的。

……不错。

决不能让新宿这么放任自流下去。

决不能对邪恶这么听之任之下去。

我想唯有这点，我们在意见上是完全一致的对吧?

[这倒确实]

新宿Archer

很好!

既然如此，我便努力让自己得到信赖吧。

并且，你也要证明你的力量。

你那将七大特异点尽皆逾越、

将众多的Servant悉数统领，

世界最后亦是最强的Master所拥有的力量!

<场景切换>

???

——×月&#9642;日 唐泰斯记录

直白地讲，此处贯彻不得善良。

若问缘何的话，存乎此处的善良着实太过脆弱，难以成为倚仗。

与之合作——是不可能的。

既已不存在合作的可能，除却依存便再无他法。

依存会将1+1贬低至0。

故而，恶会将善拒绝。

……如若幽鬼般纤细瘦弱的猫儿，

如今正倾尽最后的力量啮咬着狗的死骸。

猫的视线是如若将近前的一切悉数射杀那般地锐利，

一旁的鼠只是等候着猫的残羹剩饭，并不凑上前来。

于是人凑上前来，将猫活活打死，连着狗一起吃光。

而鼠也终于成群结队地蜂拥而至，

结果，三具尸体的骨头含混在一起，消失得无影无踪。

恶会不分善恶地餮食，使善恶都平等地彻底消失。

倘使要在此处苟得性命，若是不具备强大的力量，

那便非得作为意志一致的群体存在不可。

然而麻烦的是，要彼此结群地竞相行事，

于我而言可谓难如登天。

那么，该当如何呢。

新宿的调查很是顺利。

除却相比我所得到的知识中的新宿，内里尽管不同……

然而外部，也即是构筑都市的前提部分却并未有所改变。

建有大楼的地方有着崩塌的大楼，

建有房屋的地方也有曾是房屋的形迹。

然而，却唯有那座建筑并非如此。

那座大楼，究竟是何方神圣?

???

——×月&#9655;日 唐泰斯记录

……确认了迦勒底的来访。

确认了同行者。

不将状况判断为极端危险是绝对不行的了。

那可是源自心底的邪恶。

我对那家伙可谓了如指掌。

若问缘何的话，他就是那般的生物。

降生于世，所知却唯有贬低万物。

降生于世，所知却未有与人相爱。

故而，有他同行便不由得会觉得可怕。

唯有这点毋庸置疑。

然而，一旦得知我有所行动，

那家伙立时便会采取警戒吧。

现状而言唯一的优势(Advantage)，

便是再无第二者知晓我位于此一事……

关乎这一特异点的贻误究竟所位何处，

我等仍在思索之中。

譬如数个偶然彼此交叠，不过是碰巧演变至此。

非也。非也、非也、非也。

这乃是从初时到最后，都历经了极其周密构筑的计划。

既然连他都已牵扯其中，那便定然如是无疑!

……很好，这样就更像一些了吧。

嗯。