塞尔达传说荒野之息剧情对话翻译

下面是塞尔达传说荒野之息的剧情翻译，看不懂剧情的玩家不妨参考。

※开始～席卡石指示之地※
？？？：「……醒……快醒来……快醒来……快醒来……林克。」
林克起身巡视四周，调查附近的石板后。
？？？：「那是席卡石……想必能引领从长久沉眠中甦醒的你吧……」
林克拿起席卡石。
接著在昏暗的室内移动，开启室内的几个宝箱后，林克来到上锁的门前。
？？？：「将席卡石放上去……它是替你开启道路的物品……」
【已确认席卡石。】
【将进行解锁。】
上锁的门开启后，耀眼的光照入昏暗的室内。
？？？：「你是为海拉尔再次带来光明之人……现在正是启程之时……」
往外头走出去，眼前等著林克的是广大的海拉尔大地……
接著在昏暗的室内移动，开启室内的几个宝箱后。
？？？：「……林克……林克……前往席卡石上地图所提示的地点吧……」
捡起地上的烤苹果后。
老人：「那是老夫的烤苹果耶！呵呵呵。
　　　　老夫说笑的……苹果烤到有点焦脆可是非常好吃哦。
　　　　不说这个……真难得看到这裡有人出没呢。」

老人：「……话说回来，你穿成那样是想干嘛？」

老人：「竟然还反问回来，最近的年轻人真令人头疼……
　　　　不过在这裡遇到也是一种缘分，就告诉你吧。
　　　　这裡是起始台地……据说是远古海拉尔王国的发源地。」
老人指向不远处的建筑物遗址。
老人：「那是从远古时代开始，王国进行祭典的神殿。
　　　　只不过从100年前……王国毁灭之后，便长时间搁置不管而荒废。
　　　　……你也看到了，现在是遭到遗忘、任谁也不会踏入的地方。
　　　　老夫暂时还会待在这裡……有问题就过来找老夫吧。」
老人：「嗯？什麽事？」

来到席卡石指示的地点后。
【请设置席卡石。】
放上席卡石之后。
【已确认席卡石。将启动席卡塔。】
【这会产生摇晃，请多加注意。】
接著剧烈晃动后，从地底下窜出高塔。
【开始取得周遭地图的情报。】
【已追加了周遭地图。】
拿回席卡石，本来想离开的林克，不知为何又回头看向远方。
？？？：「快想起来……快想起来……你……沉睡了100年之久……」
此时地表又产生剧烈晃动。
？？？：「当这个怪物取回真正力量之际，世界将会迈向灭亡。
　　　　　所以……趁一切无法挽救之前……尽快……尽快……」

※封闭的台地※
下来席卡塔之后，稍早遇到的老人用了某种能滑空的道具，笑著来到林克面前。
老人：「哎呀……真令老夫吃惊啊。想不到竟然从大地下接连窜出塔……
　　　　这恐怕是……沉眠于海拉尔大地之力唤醒的吧。倒是……塔上情况怎样？」

老人：「你知道那声音是什麽吗？」

老人：「你也看到了吧？包覆那座城的诡异怨念团块。那名为……灾厄加农。
　　　　牠就是距今100年前……毁灭建立于此地的海拉尔王国的元凶。
　　　　牠突然现身，破坏了城镇、夺走多数居民的性命。
　　　　然后在至今这100年当中……
　　　　牠以那样的姿态寄宿在王国象徵的海拉尔城上……停止了活动。
　　　　……你该不会想去海拉尔城吧？」

老人：「不过这裡是大陆孤岛……不可能离开这个绝崖峭壁的台地。
　　　　若打算纵身一跳的话……摔到地面肯定会无法全身而退吧。
　　　　不过像老夫一样有飞行伞的话就另当别论了。」

老人：「老夫想想……就用沉睡于某地的宝物交换吧？跟老夫来。」
跟老人走了一阵子之后。
老人：「现在老夫所看过去之处，有个散发诡异光芒、疑似祠堂的物体吧？
　　　　那在塔从地面窜出的同时，便像那样开始发光了。
　　　　像那种地方大多都有宝物沉睡著。你很想要飞行伞吧？期待你找到宝物哦。」
来到玛·欧努祠堂。
【已确认席卡石。】
【此地将登录至地图上做为传送点。】
【解锁通往内部之门。】
来到祠堂内部后，祠堂传出奇妙的声音。
？？？：「造访祠堂之人，吾为玛·欧努。吾将以女神海利亚之名下，进行考验来测试你。」
来到台座前，将席卡石放上。
【已认证席卡石。将开始输入道具。】
【已追加道具。】
来到祠堂最深处后，林克碰了眼前的席卡图纹，接著笼罩四周的蓝色屏障消失。
？？？：「竟能克服考验来到此地……毋庸质疑正是勇者。
　　　　　吾是悠久古代前，受女神海利亚启示之人。亦为建造此考验祠堂的玛·欧努。
　　　　　为了看清造访此地之人真正的实力，并引导至成功讨伐灾厄的导师……
　　　　　在这有如永远的岁月中，真正的勇者终于来访了……
　　　　　现在就以女神海利亚之名，授予你克服之证吧……」
接著玛·欧努传授证明给林克。
玛·欧努：「如此我的职责已尽……愿女神海利亚庇佑你……」
离开祠堂后，老人又使用飞行伞来到林克面前。
老人：「看来你拿到克服之证了……就先好好讚扬你一番吧。」

老人：「不过会出现塔跟这座祠堂，全是因为你腰上的那块东西……
　　　　看来跟那个叫席卡石的有很深的渊源呢。」

老人：「以前此地住著一群有高度文明、被称为席卡一族的居民。
　　　　他们运用其睿智，驱逐了多次威胁此地的灾厄。
　　　　听说该文明早在远古已灭绝……没想到还藏有这样的祠堂。
　　　　听好了。这块大地上，还存在著许多像这样的祠堂。
　　　　这块台地上应该还有三座才对。
　　　　当你拿到所有祠堂的克服之证时，老夫就给你飞行伞。」

老人：「相对的，老夫就教你找出祠堂的诀窍吧。
　　　　这不仅限于祠堂，想找东西时，从高处环视是最快的方法。
　　　　例如说……试著再爬上刚才那座塔如何？」

老人：「没必要慌张。再告诉你一个好消息。看看席卡石上的地图吧。」
林克开启席卡石上的地图。
老人：「你刚才出来的祠堂，和塔上都有蓝色标记吧？
　　　　听说使用席卡石的力量，就能传送到该标记。
　　　　但那也是古老的谣言……无法确定真伪。」
再次跟老人对话。
老人：「试著传送到塔上吧。从那裡眺望就能立刻找到祠堂哦。」

来到塔上，跟老人交谈。
老人：「竟然比老头子还慢，看来你还有得修行呢。」

老人：「不说这些……会叫你来过来，是因为这裡是寻找祠堂的最佳地点。
　　　　你有发现席卡石具有望远镜的功能吗？
　　　　使用望远镜找出祠堂后，再设置’定位针就能做为标记喔。
　　　　定位针能打上也能消除，就尽情去设置吧。」

老人：「立刻到处看看吧。」
※──贾·帕西夫祠堂──※　
？？？：「造访祠堂之人，吾为贾·帕西夫。吾将以女神海利亚之名下，进行考验来测试你。」
来到台座前，将席卡石放上。
【已认证席卡石。将开始输入道具。】
【已追加道具。】
来到祠堂最深处后，林克碰了眼前的席卡图纹，接著笼罩四周的蓝色屏障消失。
贾·帕西夫：「竟能克服考验来到此地……毋庸质疑正是勇者。
　　　　　　　现在就以女神海利亚之名，授予你克服之证吧……」
接著贾·帕西夫传授证明给林克。
贾·帕西夫：「如此我的职责已尽……愿女神海利亚庇佑你……」

──汪·莫达祠堂──
？？？：「造访祠堂之人，吾为汪·莫达。吾将以女神海利亚之名下，进行考验来测试你。」
来到台座前，将席卡石放上。
【已认证席卡石。将开始输入道具。】
【已追加道具。】
来到祠堂最深处后，林克碰了眼前的席卡图纹，接著笼罩四周的蓝色屏障消失。
汪·莫达：「竟能克服考验来到此地……毋庸质疑正是勇者。
　　　　　　现在就以女神海利亚之名，授予你克服之证吧……」
接著汪·莫达传授证明给林克。
汪·莫达：「如此我的职责已尽……愿女神海利亚庇佑你……」　

──图米·恩凯祠堂──
？？？：「造访祠堂之人，吾为图米·恩凯。吾将以女神海利亚之名下，进行考验来测试你。」
来到台座前，将席卡石放上。
【已认证席卡石。将开始输入道具。】
【已追加道具。】
※A：製作冰柱
※方向按钮下：从自己脚下製作冰柱／恢复原本准心模式
来到祠堂最深处后，林克碰了眼前的席卡图纹，接著笼罩四周的蓝色屏障消失。
图米·恩凯：「竟能克服考验来到此地……毋庸质疑正是勇者。
　　　　　　　现在就以女神海利亚之名，授予你克服之证吧……」
接著汪·莫达传授证明给林克。
图米·恩凯：「如此我的职责已尽……愿女神海利亚庇佑你……」
获得所有证明后，老人再度飞到林克面前。
老人：「这样就取得这块台地上，所有祠堂的克服之证了……呵呵呵。
　　　　时机终于成熟。林克……该是告诉你一切的时候了。
　　　　去造访四座祠堂交错之地吧。老夫……就在那裡等你。
　　　　知道吗？是四座祠堂交错……之……地……」

※　※　※　
来到老人所说的地点，也就是时之神殿遗址后，林克对眼前的女神像进行祈祷。
女神像：「通过考验获得克服之证的人，我将会传授你力量。
　　　　　看来你已经获得了四个克服之证。就用那四个克服之证，交换你想要的力量吧。」
※可交换选项一的体力；或是交换选项二的耐力。
女神像：「现将传授你想要的力量。」
林克获得新力量。
女神像：「快去吧。请为海拉尔带来安宁……」
就在此时，老人又笑著出现在林克面前。
老人：「你接受女神的祝福，变得更加茁壮了呢。我在这裡……快点上来吧。」
来到神殿上方找老人后。
老人：「呵呵呵，真厉害。那麽……就让你看看老夫真正的面貌吧。
　　　　老夫名叫罗姆·伯斯佛雷姆斯·海拉尔。
　　　　是以前建立于此地的海拉尔王国……的最后一任国王。」
这位自称海拉尔王的老人突然发出刺眼光芒，接著以原本的面貌出现在林克面前。
海拉尔王：「老夫说过国家在100年前，受到巨大灾厄而毁灭吧……
　　　　　　老夫在那时便已丧命，现在仅是一具游魂般的存在……
　　　　　　对记忆还无法全权掌握的你，说明一切只会造成你的混乱……
　　　　　　因此老夫便乔装成其他模样。……还请你见谅。
　　　　　　现在向你说明一切吧……100年前到底发生什麽事。
　　　　　　灾厄加农真面目……就是太古时代，在此国诞生的魔王，化为怨念复活的姿态。
　　　　　　加农被当成流传的传说或是民间故事的人物。
　　　　　　然而在某一天，王国的占卜师留下了一个预言说：
　　　　　　『替大地带来灾厄的加农有开始复活的前兆……
　　　　　　　可是反抗加农的力量仍沉眠于大地。』
　　　　　　我们按照预言进行挖掘……而结果发现了许多远古祖先亲手製造的遗物。
　　　　　　人类所操控、具有野兽外表的四座巨大遗物──神兽；
　　　　　　具有自我意识与敌人战斗的傀儡士兵──防卫者。
　　　　　　那正好与我国长久传承下来的传说描述相符。
　　　　　　持有封印之力的王室公主，和被退魔之剑遴选上的骑士……
　　　　　　他们曾在遥远的太古时代，与遗物们一同封印真正的加农。
　　　　　　100年前的王国，有继承力量的公主和有才能的骑士。
　　　　　　因此我们也模仿祖先出阵对抗。
　　　　　　我们从海拉尔当中，选出具有优秀能力的四个人，交由他们操控神兽。
　　　　　　接著推选公主为领导者，其馀五人为英杰，巩固团结力。
　　　　　　在公主和五英杰齐聚一堂之下，原本应该能封印灾厄才对……
　　　　　　但是，狡猾的加农用超乎我们想像的计策复活了。
　　　　　　他从海拉尔城地下深处出现。并且控制了防卫者和四神兽袭击回来。
　　　　　　城镇居民和操控神兽的英杰丧命，遴选上的骑士也为了保护公主而伤重倒下。
　　　　　　就这样，海拉尔王国被加农毁灭了。
　　　　　　但是……倖存下来的公主，即使只剩自己也依然挺身对抗加农。」
公主：「林克……之后就交给你了……你是最后的希望……请你务必……」
海拉尔王：「公主的名字叫萨尔达……是老夫的女儿。
　　　　　　然后守护女儿到最后的骑士……那就是你，林克。
　　　　　　那一天，你的命数曾经消磨殆尽。
　　　　　　不过你被运来台地上的祠堂，经过100年后终于再次复活了。
　　　　　　在你甦醒后，曾经耳闻无数次的引导话语……
　　　　　　正是现在仍在海拉尔城抑制加农的萨尔达之声。
　　　　　　只不过萨尔达的力量很快就会用尽……
　　　　　　到那时，加农就会完全复活，想必王国这次就会被彻底消灭吧。
　　　　　　林克……老夫知道无法国家的人没资格说这些，但老夫还是想拜託你。
　　　　　　打倒加农，拯救百姓……还有老夫的女儿。
　　　　　　不过……如今四神兽仍旧被加农夺走控制权。海拉尔城也有许多防卫者活动著。
　　　　　　以现在的你要进攻城堡想必非常困难吧。
　　　　　　你就先去位于此处东方土地的村子吧。村名叫卡卡利克。
　　　　　　住在那裡、一个叫茵帕的人，应该会指示你该前往的道路吧。
　　　　　　卡卡利克村的位置已经标记在席卡石的地图上了。
　　　　　　首先就翻越那座双子山，沿路朝北方前进吧。
　　　　　　……来，收下当初说好的飞行伞吧。」
林克收下飞行伞。
海拉尔王：「这样就能飞抵这块台地断崖下面了。
　　　　　　……
　　　　　　这些就是所有老夫必须告诉你的话了。剩下就拜託你了，林克……」
待续？