精灵宝可梦日月制作人专访 重视本次中文化市场

精灵宝可梦日月制作人接受了台湾媒体巴哈姆特的专访，在当中提到了一些关于本作的消息和相关问题，感兴趣的来看看。

近日台湾为了纪念《精灵宝可梦 太阳/月亮》中文化而举办的Pokémon World Championships Taiwan Video Game National Championships(宝可梦国际锦标赛事，台湾地区电玩正式赛)上，邀请到了《精灵宝可梦 太阳/月亮》的制作人增田顺一。

而游戏媒体巴哈姆特也对其进行了专访，向制作人请教了关于译名更改的原因以及未来的展望、最新作的相关细节等一些列玩家比较关心的问题。

增田顺一曾经参与过系列首部作品《精灵宝可梦 红/绿》的音乐、音效的创作，以及部分程序设计。目前是Game Freak的董事会成员，也是《精灵宝可梦 太阳/月亮》的制作人。

关于中文化

在专访中增田表示，本作的中文版将会和包括日版在内的其他语言版本同步发售，能让全球玩家都在第一时间进行探索、交换、对战等。

此外本作的任何语言版本都包含9种文字，玩家可以自由选择机器对应的版本和想要使用的语言。但是需要注意的是，一旦选定了语言就无法再次更改了。(增田表示可以买双版本分别选择中文和日文来进行日语学习......)

在被问及后续的《精灵宝可梦》相关作品是否都会对应同样的中文翻译，增田也表示会继续努力做好，并且希望能够让当地的人来进行翻译。

比如中文地区大陆、香港、台湾都有着不同的叫法，由当地的人来翻译，检讨选出官方觉得最合适的翻译。

而关于本次很多宝可梦的改名，增田表示是还原了当初开发人员命名的“原意”，也是它们原本的名称。

增田还说到，关于《精灵宝可梦》这个名称早在2011年的时候就大致决定了。虽然之前各地都有各自的称呼，但是都没有形成统一。

为了让中文地区都理解“Pokemon”的意思，所以采用了这个近似音译的译名。也希望玩家能够了解，官方并非照搬了原有的翻译，还是进行了慎重的考虑和评估，确定出最好的名字。

关于本作

本作的舞台是以夏威夷为原型的岛屿，制作人希望能够展现出“宝可梦”的活力，所以选择了夏威夷这个充满活力的地方。

在本作中也可以遭遇到过去就登场过的宝可梦。本作的神兽自然是按照太阳和月亮的概念来设计的。在设计时十分注重平衡性，要让玩家难以抉择购买哪个版本。

这次为了增加代入感，希望玩家能够感受到主角就是自己，特意将人物的头身比例拉高了一些。并且让主角可以自由移动(Free move)，而并非像过去那样有走格子的感觉。

在访谈的最后增田还表示，可达鸭是不会Mega进化的，还是现在这个样子最好，就算有他也会阻止的......