刀剑乱舞手游秋田藤四郎极化修行书信翻译

极化书信。若有误请指正

（1）

致主君

主君。现在我来到了那座屋子。

说是在变得更强之前，可以随意自由行动，我便不假思索地奔向这里。

在这扇紧闭的门的那一边，是我以前的主人。

我要想办法偷偷潜进去，想跟他说说外面的景色。

（2）

致主君

主君。我又来到了那座屋子前。

警戒非常森严，我无法靠近那座屋子。

看来不做好被抓住斩首的觉悟可不行了。

总之我会努力试试看。

如果我折断了，也请不要在意。

（3）

致主君

主君。我折了一个以前你教我折的纸飞机，投进了那个人的庭院里。

如果这样做会改变历史的话，那么我就此折断也在所不惜。

在纸飞机里，我夹了一枚红叶，代替文字把外面的景色告诉他。

现在我要再穿越时间去修行，然后回到你身边。只要我能够完成修行，也没有折断，今后就会永远在你的身边守护你。

-------------

还是备注一下：之前稍微查过一些，秋田的原主人秋田实季前半生征战劳苦，后半生却因幕府猜忌（或说是与嫡子失和）失去了封地，还被幽禁了30年没出过门，晚年只能做一个跟自己一样大的人偶当朋友跟他聊天，秋田作为护身刀，一直守护着这样的主人直到最后……所以秋田的台词中会说自己是守护刀，没怎么上过战场，一提到出门就会很兴奋，最后的破坏语音是：如果有翅膀的话，我就能去见主君了……

刀帐的台词是：「我是完成了在往日的房屋中未尽心愿的秋田藤四郎。作为主君的守护刀，会一直在身边保护您。」